1 00:02:32,560 --> 00:02:36,020 Don't let Captain see you like this 2 00:02:32,560 --> 00:02:36,020 待會不要讓黑面神看到你現在這個樣子 3 00:02:45,030 --> 00:02:46,860 Time to eat, boys 4 00:02:45,030 --> 00:02:46,860 吃飯了兄弟 5 00:02:47,000 --> 00:02:48,560 Food, finally 6 00:02:47,000 --> 00:02:48,560 有東西吃 來來 7 00:02:52,540 --> 00:02:53,400 Morning 8 00:02:52,540 --> 00:02:53,400 早 9 00:02:53,400 --> 00:02:55,200 Morning 10 00:02:53,400 --> 00:02:55,200 早 11 00:02:56,870 --> 00:02:59,000 Tommy, the Fung Nin Road case... 12 00:02:56,870 --> 00:02:59,000 Tommy,豐年路那件案子 13 00:02:59,110 --> 00:03:00,900 Did you apply for informant expenses yet? 14 00:02:59,110 --> 00:03:00,900 線人申請費用的表格,遞上去沒有 15 00:03:01,010 --> 00:03:01,990 I'll do it today 16 00:03:01,010 --> 00:03:01,990 一會兒辦完事幫你辦 17 00:03:02,110 --> 00:03:04,160 Hurry, or they won't tell us anything 18 00:03:02,110 --> 00:03:04,160 快一點,否則人家不給消息了 19 00:03:04,440 --> 00:03:05,440 Okay 20 00:03:04,440 --> 00:03:05,440 行啦 21 00:03:05,440 --> 00:03:07,800 Management is complaining you order too much 22 00:03:05,440 --> 00:03:07,800 你們又點這麼多,上面已經說話了 23 00:03:07,910 --> 00:03:09,130 You're always over-budget 24 00:03:07,910 --> 00:03:09,130 你們老是超出預算 25 00:03:09,410 --> 00:03:10,600 Whoever orders, pays 26 00:03:09,410 --> 00:03:10,600 誰叫誰付錢了 27 00:03:10,710 --> 00:03:12,640 You ordered everything 28 00:03:10,710 --> 00:03:12,640 全是你叫的 29 00:03:14,440 --> 00:03:16,100 So I'll pay 30 00:03:14,440 --> 00:03:16,100 給就給 31 00:03:16,210 --> 00:03:18,040 Here's Captain 32 00:03:16,210 --> 00:03:18,040 頭兒來了 33 00:03:26,650 --> 00:03:28,170 Captain 34 00:03:26,650 --> 00:03:28,170 頭兒 35 00:03:29,810 --> 00:03:31,780 對不起, Sir 36 00:03:29,810 --> 00:03:31,780 對不起,長官 37 00:03:32,150 --> 00:03:33,550 Have some tea 38 00:03:32,150 --> 00:03:33,550 喝茶 39 00:03:33,650 --> 00:03:34,840 Sun 40 00:03:33,650 --> 00:03:34,840 新手 41 00:03:34,950 --> 00:03:36,070 Has Kingman received news 42 00:03:34,950 --> 00:03:36,070 那邊說老鼠到了 43 00:03:36,120 --> 00:03:37,120 ...that Rat is there? 44 00:03:36,120 --> 00:03:37,120 問景文接到沒有 45 00:03:37,120 --> 00:03:39,510 Well, Kingman? 46 00:03:37,120 --> 00:03:39,510 景文,景文,接到沒有 47 00:03:39,620 --> 00:03:41,640 Watched TV all night again? 48 00:03:39,620 --> 00:03:41,640 又看通宵球呀 49 00:03:41,750 --> 00:03:45,120 I've handled it I'm fine 50 00:03:41,750 --> 00:03:45,120 放心,能搞定,沒事 51 00:03:49,590 --> 00:03:52,140 Rat has entered Yu King Square 52 00:03:49,590 --> 00:03:52,140 新爺,輝記,老鼠進了裕景坊 53 00:03:52,420 --> 00:03:53,440 Copy that 54 00:03:52,420 --> 00:03:53,440 收到 55 00:03:53,550 --> 00:03:55,710 Rat chose the Third Hole 56 00:03:53,550 --> 00:03:55,710 老鼠選了三洞 57 00:04:04,090 --> 00:04:06,450 Every unit there has front and back doors 58 00:04:04,090 --> 00:04:06,450 這幢樓的單位全部有前後門 59 00:04:06,560 --> 00:04:07,780 When we're sure where he is 60 00:04:06,560 --> 00:04:07,780 一會兒確定了進哪個單位 61 00:04:07,890 --> 00:04:10,550 Tony, Chi, Christy and I take the front door 62 00:04:07,890 --> 00:04:10,550 我、Tommy、格哥、靚妹衝前門 63 00:04:10,660 --> 00:04:12,850 Sun, Michael and Fai, the back door 64 00:04:10,660 --> 00:04:12,850 新爺、大麥、輝記衝後門 65 00:04:12,960 --> 00:04:13,980 On my walkie signal, 66 00:04:12,960 --> 00:04:13,980 留意通話機訊號號 67 00:04:14,290 --> 00:04:16,280 ...one for ready, three for go 68 00:04:14,290 --> 00:04:16,280 一下準備,三次行動 69 00:04:25,800 --> 00:04:28,790 Are we sure this is it? 70 00:04:25,800 --> 00:04:28,790 認清楚,是不是這條 71 00:04:32,570 --> 00:04:34,690 Any weapons upstairs? 72 00:04:32,570 --> 00:04:34,690 上面有沒有武器 73 00:04:34,970 --> 00:04:36,660 No 74 00:04:34,970 --> 00:04:36,660 沒有 75 00:04:38,670 --> 00:04:40,190 Take him to the car 76 00:04:38,670 --> 00:04:40,190 帶他上車 77 00:04:44,970 --> 00:04:46,960 Be careful, men 78 00:04:44,970 --> 00:04:46,960 大家小心點 79 00:05:35,220 --> 00:05:37,010 Stop! Police! 80 00:05:35,220 --> 00:05:37,010 警察,別動 81 00:05:58,460 --> 00:05:59,890 Sun! 82 00:05:58,460 --> 00:05:59,890 新手 83 00:06:05,260 --> 00:06:07,920 Wasn't it three for go? 84 00:06:05,260 --> 00:06:07,920 三下通話機訊息就行動 85 00:06:09,930 --> 00:06:11,790 Are you deaf? 86 00:06:09,930 --> 00:06:11,790 你是不是聾的 87 00:06:13,160 --> 00:06:14,030 對不起, Sir 88 00:06:13,160 --> 00:06:14,030 對不起,長官 89 00:06:14,030 --> 00:06:17,760 You're sorry! 90 00:06:14,030 --> 00:06:17,760 什麼對不起呀,對不起 91 00:06:18,860 --> 00:06:20,660 I ask you 92 00:06:18,860 --> 00:06:20,660 我現在問你 93 00:06:20,760 --> 00:06:22,090 Answer my question 94 00:06:20,760 --> 00:06:22,090 我問你什麼,你就回答 95 00:06:22,200 --> 00:06:24,930 Are you deaf? 96 00:06:22,200 --> 00:06:24,930 我問你,你是不是聾的 97 00:06:27,930 --> 00:06:28,920 I am not deaf 98 00:06:27,930 --> 00:06:28,920 我不是聾的 99 00:06:29,030 --> 00:06:31,260 You told me at breakfast 100 00:06:29,030 --> 00:06:31,260 你在茶樓跟我說什麼 101 00:06:31,530 --> 00:06:35,160 You've handled it. It was a mess! 102 00:06:31,530 --> 00:06:35,160 你說你能搞定,這就叫能搞定 103 00:06:38,140 --> 00:06:40,470 This is not the first time 104 00:06:38,140 --> 00:06:40,470 你已經不是第一次了 105 00:06:42,000 --> 00:06:44,560 You fall asleep on every job with me 106 00:06:42,000 --> 00:06:44,560 每次跟我做事都打瞌睡 107 00:06:45,040 --> 00:06:46,940 I've always said 108 00:06:45,040 --> 00:06:46,940 我說過多少次 109 00:06:47,040 --> 00:06:48,700 If there's an operation in the morning 110 00:06:47,040 --> 00:06:48,700 知道第二天早上有行動 111 00:06:48,810 --> 00:06:51,170 Don't stay up late; don't nod off 112 00:06:48,810 --> 00:06:51,170 就不要玩通宵,不要打瞌睡 113 00:06:52,810 --> 00:06:56,670 You're sloppy You like late night soccer? 114 00:06:52,810 --> 00:06:56,670 你做事這麼馬虎... 喜歡看球賽是嗎 115 00:06:56,770 --> 00:06:59,830 I'll get you transferred now 116 00:06:56,770 --> 00:06:59,830 我現在就回去寫申請調你走 117 00:07:00,180 --> 00:07:03,470 It's just a little mistake. That's not your call 118 00:07:00,180 --> 00:07:03,470 沒那麼嚴重吧 輪不到你說話 119 00:07:04,640 --> 00:07:06,040 Get lost! 120 00:07:04,640 --> 00:07:06,040 走 121 00:07:06,140 --> 00:07:08,470 Get out of my face! 122 00:07:06,140 --> 00:07:08,470 走啊 123 00:07:09,110 --> 00:07:12,130 Where are you going? 124 00:07:09,110 --> 00:07:12,130 你幹什麼,事情辦好了嗎 125 00:07:12,240 --> 00:07:15,800 To get medication for Sun. Thanks Back to work! 126 00:07:12,240 --> 00:07:15,800 我幫新爺買藥去 謝謝... 做事 127 00:07:15,980 --> 00:07:17,540 Attention, all units 128 00:07:15,980 --> 00:07:17,540 各外勤人員留意 129 00:07:17,650 --> 00:07:20,240 Prisoner Cheung Yat-tung has been hijacked 130 00:07:17,650 --> 00:07:20,240 上水新運路有三名持槍男子 131 00:07:20,510 --> 00:07:22,170 At San Wan Road by three armed men 132 00:07:20,510 --> 00:07:22,170 劫走犯人張日東 133 00:07:22,280 --> 00:07:27,240 In a black Honda, plate number NA558 134 00:07:22,280 --> 00:07:27,240 逃走時駕駛一輛黑色房車,車牌NA558 135 00:07:27,520 --> 00:07:29,780 Heading towards Yuen Long 136 00:07:27,520 --> 00:07:29,780 向元朗方向逃去 137 00:07:29,950 --> 00:07:32,110 You were harsh 138 00:07:29,950 --> 00:07:32,110 你剛才罵得真狠啊 139 00:07:32,220 --> 00:07:35,480 I take care of my men 140 00:07:32,220 --> 00:07:35,480 你們跟著我,誰都不能有事 141 00:07:38,050 --> 00:07:39,640 Get it X-rayed 142 00:07:38,050 --> 00:07:39,640 去照一照 143 00:07:39,750 --> 00:07:41,650 I'm fine 144 00:07:39,750 --> 00:07:41,650 沒事 145 00:07:41,750 --> 00:07:45,880 I've been waiting for this for over twenty years 146 00:07:41,750 --> 00:07:45,880 年輕時常希望有這種機會,等了二十多年 147 00:07:46,020 --> 00:07:48,110 And now, at my age... 148 00:07:46,020 --> 00:07:48,110 想不到臨老才碰上這種事 149 00:07:48,220 --> 00:07:52,280 When I was shot, I only thought of my family 150 00:07:48,220 --> 00:07:52,280 剛才中槍時,我腦子裡只有老婆女兒 151 00:07:53,760 --> 00:07:56,090 You'll keep it secret, right? 152 00:07:53,760 --> 00:07:56,090 你牙齒這麼密,這事不會漏出去吧 153 00:07:56,190 --> 00:07:57,920 My lips are sealed 154 00:07:56,190 --> 00:07:57,920 我嘴巴很密的 155 00:07:58,030 --> 00:07:59,290 We get this done today... 156 00:07:58,030 --> 00:07:59,290 今天這事要是搞定 157 00:07:59,630 --> 00:08:01,590 ...you may get promoted 158 00:07:59,630 --> 00:08:01,590 可能你肩膀還能多兩槓 159 00:08:02,030 --> 00:08:03,990 Then you'd better write me a good report 160 00:08:02,030 --> 00:08:03,990 那就把字練好,寫漂亮點 161 00:08:04,090 --> 00:08:06,560 Study hard and take the exam 162 00:08:04,090 --> 00:08:06,560 你快點用心讀書爭取考試 163 00:08:06,660 --> 00:08:08,590 You can't just have stripes on that shoulder 164 00:08:06,660 --> 00:08:08,590 一輩子只掛那幾條槓 165 00:08:08,690 --> 00:08:11,660 You must have some stars 166 00:08:08,690 --> 00:08:11,660 肩膀上一定要有一兩顆星才行 167 00:08:11,760 --> 00:08:15,060 I hate to study 168 00:08:11,760 --> 00:08:15,060 讀什麼書,我一看到字就想睡覺 169 00:08:15,160 --> 00:08:16,290 And I don't want to be Chief 170 00:08:15,160 --> 00:08:16,290 我又不想做一哥 171 00:08:16,560 --> 00:08:18,930 True, you don't have the look 172 00:08:16,560 --> 00:08:18,930 也對,一哥哪有你這德行 173 00:08:19,060 --> 00:08:20,660 You nut 174 00:08:19,060 --> 00:08:20,660 神經 175 00:08:21,100 --> 00:08:23,660 After work, I just want to go home 176 00:08:21,100 --> 00:08:23,660 下了班就只想回家吃飯 177 00:08:28,030 --> 00:08:30,130 It's NA558! 178 00:08:28,030 --> 00:08:30,130 NA558 179 00:08:46,570 --> 00:08:51,170 Dispatch, this is Tong of Yuen Long Team A 180 00:08:46,570 --> 00:08:51,170 總部... 我是元朗區A隊唐隊長 181 00:08:51,310 --> 00:08:53,740 I am on Tai Chuen Kiu Road 182 00:08:51,310 --> 00:08:53,740 現在在元朗區大村橋路 183 00:08:53,840 --> 00:08:56,900 Following the Cheung Yat-tung suspect vehicle 184 00:08:53,840 --> 00:08:56,900 發現懷疑是劫走張日東的匪車 185 00:08:57,010 --> 00:08:59,240 Plate number CE2923 186 00:08:57,010 --> 00:08:59,240 車牌CE2923 187 00:08:59,510 --> 00:09:01,870 I repeat, CE2923 188 00:08:59,510 --> 00:09:01,870 重複CE2923 189 00:09:01,980 --> 00:09:03,740 I am directly tailing it 190 00:09:01,980 --> 00:09:03,740 暫時跟在後面 191 00:09:03,840 --> 00:09:05,970 Over and out 192 00:09:03,840 --> 00:09:05,970 停車再報告,報完畢 193 00:09:14,680 --> 00:09:16,540 Calm down, Sun 194 00:09:14,680 --> 00:09:16,540 別緊張,新爺 195 00:09:34,890 --> 00:09:36,320 Stop 196 00:09:34,890 --> 00:09:36,320 停車 197 00:09:36,990 --> 00:09:40,510 It's amber? 198 00:09:36,990 --> 00:09:40,510 是不是曝光了,停嗎 199 00:09:40,620 --> 00:09:42,140 Stop 200 00:09:40,620 --> 00:09:42,140 停 201 00:10:03,860 --> 00:10:05,730 Now what? 202 00:10:03,860 --> 00:10:05,730 怎麼辦 203 00:10:11,960 --> 00:10:13,230 Ram him 204 00:10:11,960 --> 00:10:13,230 撞他 205 00:10:32,340 --> 00:10:34,170 Now what? 206 00:10:32,340 --> 00:10:34,170 阿飛,怎麼辦 207 00:10:34,270 --> 00:10:36,700 Keep him away from town 208 00:10:34,270 --> 00:10:36,700 攔住他,不讓他去人多的地方 209 00:10:40,210 --> 00:10:42,000 He's going to shoot! 210 00:10:40,210 --> 00:10:42,000 他拔槍了 211 00:10:45,240 --> 00:10:46,930 Ram into him! 212 00:10:45,240 --> 00:10:46,930 撞停他 213 00:10:48,310 --> 00:10:50,000 We'll flip! 214 00:10:48,310 --> 00:10:50,000 會翻車的 215 00:10:50,310 --> 00:10:51,970 Just do it! 216 00:10:50,310 --> 00:10:51,970 別想啦 217 00:11:45,690 --> 00:11:49,620 Sun 218 00:11:45,690 --> 00:11:49,620 新手 219 00:12:01,360 --> 00:12:04,560 Hang in there, Sun 220 00:12:01,360 --> 00:12:04,560 新爺,撐住 221 00:14:57,450 --> 00:15:00,810 Yee 222 00:14:57,450 --> 00:15:00,810 小儀 223 00:15:30,760 --> 00:15:34,120 Linda, Cheung is awake 224 00:15:30,760 --> 00:15:34,120 Linda,張日東醒了 225 00:15:34,220 --> 00:15:36,920 Set him a court date now 226 00:15:34,220 --> 00:15:36,920 立刻重新排期上庭 227 00:15:40,160 --> 00:15:42,090 On 20 December 2007 228 00:15:40,160 --> 00:15:42,090 零七年十二月二十日 229 00:15:42,190 --> 00:15:44,820 Three armed men robbed a jewelry shop 230 00:15:42,190 --> 00:15:44,820 三個蒙面劫匪打劫金行 231 00:15:44,930 --> 00:15:46,690 They killed a guard 232 00:15:44,930 --> 00:15:46,690 在裡面打死了一個護衛 233 00:15:46,790 --> 00:15:49,420 Police killed two as they left 234 00:15:46,790 --> 00:15:49,420 他們走的時候,被警察打死 235 00:15:49,700 --> 00:15:52,820 Cheung was captured three days later 236 00:15:49,700 --> 00:15:52,820 張日東跑掉,三天後被抓到 237 00:15:52,930 --> 00:15:56,160 They found Cheung's blood at the scene 238 00:15:52,930 --> 00:15:56,160 警察在金行裡面,找到張日東的血漬 239 00:15:56,260 --> 00:15:57,920 That blood sample is the only evidence 240 00:15:56,260 --> 00:15:57,920 那份血液樣本,就是唯一證明 241 00:15:58,030 --> 00:16:01,290 That Cheung committed murder there 242 00:15:58,030 --> 00:16:01,290 張日東在場劫劫及殺人最有力的證據 243 00:16:01,400 --> 00:16:04,330 Advising Counsel for the case is Ann Gao 244 00:16:01,400 --> 00:16:04,330 這個案子的檢控官就是高敏 245 00:16:04,430 --> 00:16:06,370 On 16 February 2008 246 00:16:04,430 --> 00:16:06,370 零八年二月十六日 247 00:16:06,470 --> 00:16:08,930 On his way to court, Cheung was again 248 00:16:06,470 --> 00:16:08,930 張日東被押去法院審問的時候 249 00:16:09,030 --> 00:16:11,120 ...picked up by three accomplices 250 00:16:09,030 --> 00:16:11,120 他另外三個同黨把他劫走 251 00:16:11,230 --> 00:16:13,930 The same day, officers Tong and Kwok... 252 00:16:11,230 --> 00:16:13,930 同一天,警員唐飛與郭耀新 253 00:16:14,030 --> 00:16:15,930 ...arrested him again 254 00:16:14,030 --> 00:16:15,930 再次抓到張日東 255 00:16:16,040 --> 00:16:18,230 In the process, Tong killed... 256 00:16:16,040 --> 00:16:18,230 但抓人的時候發生了意外 257 00:16:18,340 --> 00:16:21,900 ...Ann's daughter by accident 258 00:16:18,340 --> 00:16:21,900 唐飛打死了高敏的女兒 259 00:16:23,800 --> 00:16:25,670 Mr Lee, should Ann still be 260 00:16:23,800 --> 00:16:25,670 專員,這件案子 261 00:16:25,770 --> 00:16:29,100 ...assigned to the case? 262 00:16:25,770 --> 00:16:29,100 是不是不該繼續讓高敏跟下去呢 263 00:16:32,210 --> 00:16:36,110 Her daughter is ruled to have died in an accident 264 00:16:32,210 --> 00:16:36,110 高敏的女兒,死因庭裁定死於不幸 265 00:16:36,210 --> 00:16:39,230 This is not related to Cheung 266 00:16:36,210 --> 00:16:39,230 跟張日東沒有直接的關係 267 00:16:39,340 --> 00:16:41,870 By law, she must continue... 268 00:16:39,340 --> 00:16:41,870 按司法程序 269 00:16:41,980 --> 00:16:45,910 ...to work on the 17 December 2007 case 270 00:16:41,980 --> 00:16:45,910 高敏現在繼續要做的是零七年十二月二十日 271 00:16:46,010 --> 00:16:48,410 Cheung's armed robbery 272 00:16:46,010 --> 00:16:48,410 張日東搶劫金行的案子 273 00:16:48,680 --> 00:16:51,200 These are two separate cases 274 00:16:48,680 --> 00:16:51,200 這是兩件不同的案子 275 00:16:51,780 --> 00:16:54,840 The Defense will use this against us 276 00:16:51,780 --> 00:16:54,840 但辯方一定會抓住這點來做文章 277 00:16:56,010 --> 00:16:58,170 Our case is so strong that 278 00:16:56,010 --> 00:16:58,170 這個案子這麼強 279 00:16:58,280 --> 00:17:02,480 ...with our evidence, we've got Cheung 280 00:16:58,280 --> 00:17:02,480 照現在的證據,基本上一定可以告倒張日東 281 00:17:02,750 --> 00:17:07,210 We just need to follow all protocol exactly 282 00:17:02,750 --> 00:17:07,210 我們要做的,是小心處理所有呈堂證據和證供 283 00:17:07,320 --> 00:17:09,310 ...with no mistakes 284 00:17:07,320 --> 00:17:09,310 不可以有任何漏洞 285 00:17:09,420 --> 00:17:13,680 We're ready They can't win 286 00:17:09,420 --> 00:17:13,680 我們準備充足,辯方怎麼打都沒用 287 00:17:15,450 --> 00:17:19,440 I trust Ann's conduct and ability absolutely 288 00:17:15,450 --> 00:17:19,440 我絕對相信高敏的操守和能力 289 00:18:39,240 --> 00:18:43,140 You're getting good at this 290 00:18:39,240 --> 00:18:43,140 唐飛哥哥,你現在畫得越來越像呀 291 00:18:44,750 --> 00:18:47,270 What did you draw? 292 00:18:44,750 --> 00:18:47,270 你呢,你畫了什麼 293 00:18:48,480 --> 00:18:51,070 This is me, this is my sister 294 00:18:48,480 --> 00:18:51,070 這個是我,這個是姐姐 295 00:18:51,180 --> 00:18:54,310 Dad said she went away to school 296 00:18:51,180 --> 00:18:54,310 爸爸說,姊姊去了很遠的地方讀書 297 00:18:54,410 --> 00:18:57,010 I miss her 298 00:18:54,410 --> 00:18:57,010 我很想姐姐 299 00:19:08,390 --> 00:19:11,880 Same as last week again? 300 00:19:08,390 --> 00:19:11,880 又是上個禮拜那些呀 301 00:19:12,020 --> 00:19:14,040 This should taste better 302 00:19:12,020 --> 00:19:14,040 這次比較好吃 303 00:19:14,150 --> 00:19:16,140 It smells good 304 00:19:14,150 --> 00:19:16,140 好香呀 305 00:19:16,250 --> 00:19:17,880 Try some 306 00:19:16,250 --> 00:19:17,880 來,試試 307 00:19:27,090 --> 00:19:29,390 Delicious 308 00:19:27,090 --> 00:19:29,390 好好吃啊 309 00:19:31,890 --> 00:19:34,420 I'll learn to bake cakes on Saturday 310 00:19:31,890 --> 00:19:34,420 星期六老師教我做蛋糕 311 00:19:34,530 --> 00:19:36,320 I'll bake you some 312 00:19:34,530 --> 00:19:36,320 不如我做給你吃吧 313 00:19:37,390 --> 00:19:38,920 May I go, too? 314 00:19:37,390 --> 00:19:38,920 我可以去嗎 315 00:19:39,030 --> 00:19:42,890 I'll have to ask Miss Lee 316 00:19:39,030 --> 00:19:42,890 不知道,要問李老師才行 317 00:19:43,030 --> 00:19:44,520 All right 318 00:19:43,030 --> 00:19:44,520 好呀 319 00:20:17,010 --> 00:20:18,370 Yes? 320 00:20:17,010 --> 00:20:18,370 怎麼樣 321 00:20:18,470 --> 00:20:20,400 Get to work 322 00:20:18,470 --> 00:20:20,400 做事 323 00:21:48,530 --> 00:21:51,360 Rest in peace, haunt your enemies 324 00:21:48,530 --> 00:21:51,360 有怪莫怪,要找就找你的仇家 325 00:21:51,470 --> 00:21:53,930 We're just following orders 326 00:21:51,470 --> 00:21:53,930 我們只是照吩咐做事 327 00:21:55,470 --> 00:21:57,230 $40,000 for this job 328 00:21:55,470 --> 00:21:57,230 這次四萬 329 00:21:57,330 --> 00:22:00,820 The two packs you lost cost $200,000 330 00:21:57,330 --> 00:22:00,820 之前不見了兩包粉,要還二十萬 331 00:22:00,940 --> 00:22:03,200 This $25,000 is the second installment 332 00:22:00,940 --> 00:22:03,200 這裡兩萬五是第二期 333 00:22:03,300 --> 00:22:06,790 And $15,000 for you, right? 334 00:22:03,300 --> 00:22:06,790 這一萬五你的,沒錯吧 335 00:22:12,270 --> 00:22:14,470 I want my watch back 336 00:22:12,270 --> 00:22:14,470 我要把表拿回來 337 00:22:19,370 --> 00:22:21,770 Your eye is getting worse 338 00:22:19,370 --> 00:22:21,770 你的眼睛越來越嚴重 339 00:22:21,870 --> 00:22:25,360 The doctor cannot get the glass shards out? 340 00:22:21,870 --> 00:22:25,360 那些碎玻璃,醫生真的說不出來呀 341 00:22:25,480 --> 00:22:27,000 No 342 00:22:25,480 --> 00:22:27,000 拿不出來 343 00:22:27,110 --> 00:22:29,800 Then you'll go blind in your other eye, too 344 00:22:27,110 --> 00:22:29,800 那就是早晚都會變瞎子了 345 00:22:30,340 --> 00:22:32,040 You're on your own 346 00:22:30,340 --> 00:22:32,040 自已的事自已清楚啊 347 00:22:32,140 --> 00:22:34,870 Even if you're blind, you must pay me back 348 00:22:32,140 --> 00:22:34,870 就算瞎了,那筆帳也一樣要還清 349 00:22:34,980 --> 00:22:36,880 I won't help you 350 00:22:34,980 --> 00:22:36,880 你不還,我不會幫你的 351 00:22:36,980 --> 00:22:39,340 You can solve your own problems 352 00:22:36,980 --> 00:22:39,340 有麻煩你自已搞定 353 00:22:39,450 --> 00:22:43,400 Fine, my eyes are not your business 354 00:22:39,450 --> 00:22:43,400 行啦,我的眼睛不關你的事 355 00:22:43,510 --> 00:22:45,540 What else will you let me do? 356 00:22:43,510 --> 00:22:45,540 還有什麼讓我做的 357 00:22:45,820 --> 00:22:48,040 I don't know if you'll do this 358 00:22:45,820 --> 00:22:48,040 有啊,看你肯不肯做 359 00:22:48,150 --> 00:22:49,740 I'll do anything 360 00:22:48,150 --> 00:22:49,740 我什麼都肯 361 00:22:49,850 --> 00:22:52,040 A child 362 00:22:49,850 --> 00:22:52,040 是個小孩 363 00:22:53,450 --> 00:22:56,010 Kidnap her for $20,000 364 00:22:53,450 --> 00:22:56,010 先把小孩綁回來,兩萬 365 00:22:56,120 --> 00:22:59,780 Then we'll decide what's next 366 00:22:56,120 --> 00:22:59,780 跟著怎麼辦,那筆帳到時候再算 367 00:23:26,790 --> 00:23:29,090 Ok, let's start 368 00:23:26,790 --> 00:23:29,090 好了,現在大家準備,開始 369 00:23:41,030 --> 00:23:47,360 Hurry up! Ling Hurry up 370 00:23:41,030 --> 00:23:47,360 加油呀,玲玲... 加油 371 00:23:49,830 --> 00:23:52,460 Come back... 372 00:23:49,830 --> 00:23:52,460 回來,回來 373 00:23:57,940 --> 00:24:01,100 Come back... Hurry up 374 00:23:57,940 --> 00:24:01,100 快點回來... 快點,快點 375 00:24:38,150 --> 00:24:39,480 Children 376 00:24:38,150 --> 00:24:39,480 好了,一年級二班的同學 377 00:24:39,480 --> 00:24:40,780 ...line up to wash your hands 378 00:24:39,480 --> 00:24:40,780 我們現在排隊去洗手 379 00:24:40,980 --> 00:24:43,410 Then we'll eat cake, all right? 380 00:24:40,980 --> 00:24:43,410 洗完手回來,一起吃蛋糕,好不好 381 00:24:43,520 --> 00:24:45,810 Yes! 382 00:24:43,520 --> 00:24:45,810 好 383 00:24:55,550 --> 00:24:57,920 Excuse me, I need to wash my hands 384 00:24:55,550 --> 00:24:57,920 我要洗手,請讓一讓 385 00:24:58,020 --> 00:24:59,150 One by one 386 00:24:58,020 --> 00:24:59,150 一個一個來啊 387 00:25:01,350 --> 00:25:02,950 Ling 388 00:25:01,350 --> 00:25:02,950 玲玲 389 00:25:03,050 --> 00:25:05,250 Someone took Ling! 390 00:25:03,050 --> 00:25:05,250 玲玲被抓了 391 00:25:10,020 --> 00:25:11,350 Hey! 392 00:25:10,020 --> 00:25:11,350 餵 393 00:26:53,050 --> 00:26:55,040 Ling has been taken 394 00:26:53,050 --> 00:26:55,040 玲玲被抓走了 395 00:27:02,390 --> 00:27:03,910 Hello? 396 00:27:02,390 --> 00:27:03,910 餵 397 00:27:04,020 --> 00:27:06,080 I have your daughter 398 00:27:04,020 --> 00:27:06,080 你女兒在我手上 399 00:27:06,920 --> 00:27:08,910 Fix Cheung's blood sample 400 00:27:06,920 --> 00:27:08,910 你搞定張日東的血液樣本 401 00:27:09,020 --> 00:27:11,960 If he's acquitted, we won't hurt her 402 00:27:09,020 --> 00:27:11,960 他無罪釋放,你女兒就沒事 403 00:27:12,060 --> 00:27:15,190 Call the police, and she dies 404 00:27:12,060 --> 00:27:15,190 要是敢報警,你女兒就死定了 405 00:27:53,170 --> 00:27:54,860 嘿, Mr Hung 406 00:27:53,170 --> 00:27:54,860 餵,洪先生 407 00:27:54,970 --> 00:27:59,460 You said you would fix my toilet 408 00:27:54,970 --> 00:27:59,460 我的廁所讓你來修,說了多次,你也不管 409 00:27:59,570 --> 00:28:03,100 It's blocked by your sewage pipe 410 00:27:59,570 --> 00:28:03,100 我的廁所給你那條下水道塞住了 411 00:28:03,210 --> 00:28:05,370 You are so mean! 412 00:28:03,210 --> 00:28:05,370 你真是狼心狗肺 413 00:28:05,470 --> 00:28:07,670 Doesn't an old lady need to crap? 414 00:28:05,470 --> 00:28:07,670 婆婆不用拉屎啊 415 00:29:24,400 --> 00:29:26,360 Honey, when you be home? 416 00:29:24,400 --> 00:29:26,360 老公,你什麼時候回家 417 00:29:43,000 --> 00:29:45,230 Why didn't you answer my call? 418 00:29:43,000 --> 00:29:45,230 怎麼又不接我電話 419 00:29:45,340 --> 00:29:48,100 Didn't you get my sms? 420 00:29:45,340 --> 00:29:48,100 沒有收到我的簡訊嗎 421 00:29:51,410 --> 00:29:53,670 I didn't check 422 00:29:51,410 --> 00:29:53,670 沒看 423 00:29:53,970 --> 00:29:56,130 My father is in Hong Kong 424 00:29:53,970 --> 00:29:56,130 我爸來香港了 425 00:29:56,240 --> 00:29:59,900 I'm picking up Ling to have dinner with him 426 00:29:56,240 --> 00:29:59,900 我來接小玲去跟他吃飯 427 00:30:00,470 --> 00:30:02,340 What's wrong? 428 00:30:00,470 --> 00:30:02,340 怎麼啦 429 00:30:06,710 --> 00:30:11,040 She's not feeling well 430 00:30:06,710 --> 00:30:11,040 小玲肚子不舒服,別出去了 431 00:30:11,140 --> 00:30:13,240 She was fine this morning 432 00:30:11,140 --> 00:30:13,240 早上還好好的,怎麼會肚子不舒服呢 433 00:30:13,340 --> 00:30:14,940 I'll go see her 434 00:30:13,340 --> 00:30:14,940 我去看看她 435 00:30:15,050 --> 00:30:17,570 No need, it's not serious 436 00:30:15,050 --> 00:30:17,570 不用了,不嚴重 437 00:30:17,680 --> 00:30:18,670 I'll see her anyway 438 00:30:17,680 --> 00:30:18,670 我還是要看她 439 00:30:18,710 --> 00:30:20,540 No, she's sleeping 440 00:30:18,710 --> 00:30:20,540 她在睡覺,不行 441 00:30:20,650 --> 00:30:23,240 Why not? 442 00:30:20,650 --> 00:30:23,240 為什麼不行啊 443 00:30:25,550 --> 00:30:28,640 She is not supposed to be with you today 444 00:30:25,550 --> 00:30:28,640 今天本來就不是你陪小玲的日子 445 00:30:28,920 --> 00:30:31,440 Don't be so unreasonable 446 00:30:28,920 --> 00:30:31,440 你不要蠻來,好不好 447 00:30:31,550 --> 00:30:34,040 Who's being unreasonable? 448 00:30:31,550 --> 00:30:34,040 誰蠻來呀 449 00:30:34,420 --> 00:30:37,480 She's sick and you want to drag her out 450 00:30:34,420 --> 00:30:37,480 她身體不舒服,你還要讓她去 451 00:30:42,220 --> 00:30:45,550 Today is Mother's Day She stays with me 452 00:30:42,220 --> 00:30:45,550 今天是母親節,我要她陪我 453 00:30:45,650 --> 00:30:47,710 Dad's leaving tomorrow 454 00:30:45,650 --> 00:30:47,710 我爸明天就要走啦 455 00:30:47,990 --> 00:30:50,280 I'll bring her back really soon 456 00:30:47,990 --> 00:30:50,280 我吃完飯就送她回來 457 00:30:50,390 --> 00:30:51,650 If you valued Mother's Day... 458 00:30:50,390 --> 00:30:51,650 你要真那么注重母亲节的话 459 00:30:51,920 --> 00:30:55,120 ...you shouldn't have abandoned them 460 00:30:51,920 --> 00:30:55,120 当初就不应该拋下她们不管 461 00:31:00,460 --> 00:31:02,250 Get out! 462 00:31:00,460 --> 00:31:02,250 滚 463 00:31:02,930 --> 00:31:05,550 Ann, please don't do this 464 00:31:02,930 --> 00:31:05,550 高敏,你不要这样好不好 465 00:31:05,630 --> 00:31:09,320 Ann, open the door, hear me out 466 00:31:05,630 --> 00:31:09,320 高敏,你把门打开听我说 467 00:31:09,660 --> 00:31:12,250 Ann, calm down 468 00:31:09,660 --> 00:31:12,250 高敏,你冷静一点 469 00:31:12,360 --> 00:31:14,330 Ann 470 00:31:12,360 --> 00:31:14,330 高敏 471 00:31:14,430 --> 00:31:17,160 Open the door, Ann 472 00:31:14,430 --> 00:31:17,160 开一下门,高敏 473 00:31:17,260 --> 00:31:19,660 Ann 474 00:31:17,260 --> 00:31:19,660 高敏 475 00:31:39,270 --> 00:31:41,030 The divorce papers state that... 476 00:31:39,270 --> 00:31:41,030 离婚协议上写得清清楚楚 477 00:31:41,140 --> 00:31:43,130 ...Ling stays with you, Yee with me 478 00:31:41,140 --> 00:31:43,130 小玲跟你,小仪跟我 479 00:31:43,240 --> 00:31:46,330 If you insist on having Yee, I'll see you in court 480 00:31:43,240 --> 00:31:46,330 如果你非要小仪跟你住,咱们法庭见吧 481 00:31:46,440 --> 00:31:49,700 What court? I'm not fighting with you 482 00:31:46,440 --> 00:31:49,700 什么法庭呀,我不是要跟你争 483 00:31:49,970 --> 00:31:52,200 Have you considered how Yee feels? 484 00:31:49,970 --> 00:31:52,200 你有沒有考慮過小儀的感受 485 00:31:52,310 --> 00:31:54,070 She's my daughter 486 00:31:52,310 --> 00:31:54,070 她是我的女兒 487 00:31:54,170 --> 00:31:56,160 She'll tell me herfeelings 488 00:31:54,170 --> 00:31:56,160 有什麼事,她自已會跟我說 489 00:31:56,270 --> 00:31:57,210 Stay out of this 490 00:31:56,270 --> 00:31:57,210 用不著你來管 491 00:31:57,210 --> 00:31:59,000 You only think of yourself 492 00:31:57,210 --> 00:31:59,000 你只懂得想你自已 493 00:31:59,110 --> 00:32:00,970 Do you know she hates staying with you? 494 00:31:59,110 --> 00:32:00,970 你知不知道小儀害怕跟你住呀 495 00:32:01,080 --> 00:32:03,200 She is a child, she needs care 496 00:32:01,080 --> 00:32:03,200 她是孩子,她需要照顧的 497 00:32:03,310 --> 00:32:05,070 You leave her alone at home every night 498 00:32:03,310 --> 00:32:05,070 你每天晚上都留她一個人在家 499 00:32:05,180 --> 00:32:08,580 Last night she was bawling when she called me 500 00:32:05,180 --> 00:32:08,580 昨天晚上她哭得死去活来,给我打电话,你知不知道 501 00:32:08,680 --> 00:32:11,540 You work 18 hours a day, then go home and sleep 502 00:32:08,680 --> 00:32:11,540 你一天工作十八小時,回家就跑去睡覺 503 00:32:11,650 --> 00:32:13,410 Have you even looked at her? 504 00:32:11,650 --> 00:32:13,410 你有沒有看過她一眼 505 00:32:13,510 --> 00:32:14,510 You're too selfish 506 00:32:13,510 --> 00:32:14,510 你就是那么自私 507 00:32:14,510 --> 00:32:16,380 ...to think about us 508 00:32:14,510 --> 00:32:16,380 從來沒有考慮過孩子和我的感受 509 00:32:17,080 --> 00:32:18,740 If you can't care for her, give her back to me 510 00:32:17,080 --> 00:32:18,740 你要是不能照顧她就把她還給我 511 00:32:19,010 --> 00:32:20,980 Bring her over now 512 00:32:19,010 --> 00:32:20,980 你現在就立刻把她送過來 513 00:32:25,550 --> 00:32:26,620 So when you fooled around 514 00:32:25,550 --> 00:32:26,620 那你在外搞女人的時候 515 00:32:26,620 --> 00:32:27,910 ...did you think of us? 516 00:32:26,620 --> 00:32:27,910 有沒有考慮過我的感受 517 00:32:28,580 --> 00:32:31,680 Would our family be like this if not for you? 518 00:32:28,580 --> 00:32:31,680 不是因為你,這個家會變成這樣嗎 519 00:32:31,950 --> 00:32:34,280 You're not qualified to criticize me 520 00:32:31,950 --> 00:32:34,280 你有什麼資格來說我啊 521 00:34:13,110 --> 00:34:14,640 Fire! 522 00:34:13,110 --> 00:34:14,640 射擊 523 00:34:49,590 --> 00:34:51,560 What is it? 524 00:34:49,590 --> 00:34:51,560 找我有事 525 00:34:55,760 --> 00:34:59,420 Sorry, Sun 526 00:34:55,760 --> 00:34:59,420 新爷,对不起 527 00:35:01,060 --> 00:35:04,360 The boys and I had a barbecue 528 00:35:01,060 --> 00:35:04,360 前兩天我跟那幫夥計一起燒烤 529 00:35:04,460 --> 00:35:07,090 We talked about you 530 00:35:04,460 --> 00:35:07,090 他們還提起你 531 00:35:08,430 --> 00:35:09,690 What did you say? 532 00:35:08,430 --> 00:35:09,690 說什麼 533 00:35:09,800 --> 00:35:11,420 That you vanished 534 00:35:09,800 --> 00:35:11,420 說你不夠意思 535 00:35:11,530 --> 00:35:14,430 You just left without a word 536 00:35:11,530 --> 00:35:14,430 一聲不吭,自已就調走了 537 00:35:19,170 --> 00:35:20,790 That was an accident 538 00:35:19,170 --> 00:35:20,790 那是意外 539 00:35:21,070 --> 00:35:25,630 The bosses said nothing. Don't blame yourself 540 00:35:21,070 --> 00:35:25,630 上面都沒說什麼,你就別責怪自已了 541 00:35:30,370 --> 00:35:32,030 You don't hate me? 542 00:35:30,370 --> 00:35:32,030 你不恨我 543 00:35:32,100 --> 00:35:34,330 What's the use of hating you? 544 00:35:32,100 --> 00:35:34,330 我恨你有什麼用 545 00:35:36,000 --> 00:35:38,100 My daughter taught me how to read comics 546 00:35:36,000 --> 00:35:38,100 我女兒教我看漫畫書 547 00:35:38,210 --> 00:35:41,370 I now know what fair trade means 548 00:35:38,210 --> 00:35:41,370 我明白了什麼叫等價交換 549 00:35:42,310 --> 00:35:44,100 I'm limping 550 00:35:42,310 --> 00:35:44,100 我現在是一瘸一拐 551 00:35:44,210 --> 00:35:47,770 But my wish came true! 552 00:35:44,210 --> 00:35:47,770 但我終於... 如願以償 553 00:35:50,210 --> 00:35:51,470 That's Fate 554 00:35:50,210 --> 00:35:51,470 老天就是這樣 555 00:35:51,580 --> 00:35:54,010 She tricks you, then she helps you 556 00:35:51,580 --> 00:35:54,010 一會兒耍你,一會幫你 557 00:35:54,110 --> 00:35:56,170 There's nothing you can do 558 00:35:54,110 --> 00:35:56,170 你拿它沒辦法 559 00:35:59,410 --> 00:36:01,780 What can I do for you? 560 00:35:59,410 --> 00:36:01,780 找我什麼事 561 00:36:04,380 --> 00:36:08,280 Sun, you have connections 562 00:36:04,380 --> 00:36:08,280 新爺,你認識人多 563 00:36:08,380 --> 00:36:13,370 I have to do something, but I cannot report it 564 00:36:08,380 --> 00:36:13,370 有件事我不能報上去,但不做不行 565 00:36:14,180 --> 00:36:16,610 Please look up a number for me 566 00:36:14,180 --> 00:36:16,610 有電話,你幫我查一查 567 00:36:30,450 --> 00:36:32,320 Tong, I've got it 568 00:36:30,450 --> 00:36:32,320 阿飛,我查清楚了 569 00:36:32,450 --> 00:36:34,820 The 1:15pm phone call to Ann Gao... 570 00:36:32,450 --> 00:36:34,820 下午一點十五分打給高敏的那通電話 571 00:36:35,090 --> 00:36:38,420 ...was from the public phone at 6 Observatory Road 572 00:36:35,090 --> 00:36:38,420 是从天文台道六号,对面那个电话亭打出的 573 00:36:38,520 --> 00:36:39,920 There must be a lot of fingerprints... 574 00:36:38,520 --> 00:36:39,920 不過從下午一點到現在 575 00:36:40,090 --> 00:36:42,080 ...since then 576 00:36:40,090 --> 00:36:42,080 肯定有很多新的指紋在上面 577 00:36:42,720 --> 00:36:45,210 I've asked Christy to help you 578 00:36:42,720 --> 00:36:45,210 我叫了靚妹幫你 579 00:37:05,660 --> 00:37:10,060 Sir, I don't think it will work 580 00:37:05,660 --> 00:37:10,060 頭兒,這麼花,我看不行了 581 00:37:10,170 --> 00:37:13,220 You haven't tried. So lazy 582 00:37:10,170 --> 00:37:13,220 你沒試過就說不,你怎麼做事的 583 00:37:13,530 --> 00:37:17,330 When I first came, they told me about you 584 00:37:13,530 --> 00:37:17,330 我剛進來的時候,個個都說你很兇 585 00:37:17,430 --> 00:37:20,400 Yes, you are mean, but... 586 00:37:17,430 --> 00:37:20,400 不錯你是很兇,不過 587 00:37:20,500 --> 00:37:22,490 ...I like working for you 588 00:37:20,500 --> 00:37:22,490 我很喜歡跟你做事 589 00:37:22,600 --> 00:37:24,540 I'll call you if I find anything 590 00:37:22,600 --> 00:37:24,540 有訊息通知你 591 00:37:51,080 --> 00:37:52,630 $350 592 00:37:51,080 --> 00:37:52,630 三百五十 593 00:37:53,610 --> 00:37:55,800 Sir, I'm the only one here 594 00:37:53,610 --> 00:37:55,800 警官,這裡只有我一個人 595 00:37:56,080 --> 00:37:57,240 Is that your closed circuit TV? 596 00:37:56,080 --> 00:37:57,240 樓下的閉路電視是不是你的 597 00:37:57,350 --> 00:37:58,540 Yes 598 00:37:57,350 --> 00:37:58,540 是啊 599 00:38:01,710 --> 00:38:04,540 Sir, how long will you be? 600 00:38:01,710 --> 00:38:04,540 警官,到底你還要查多久啊 601 00:38:37,820 --> 00:38:40,380 Why are you messing with my garbage can? 602 00:38:37,820 --> 00:38:40,380 你動我的垃圾桶幹什麼 603 00:38:40,490 --> 00:38:41,750 Have you collected the garbage today? 604 00:38:40,490 --> 00:38:41,750 有沒有收過垃圾 605 00:38:41,860 --> 00:38:44,090 Yes 606 00:38:41,860 --> 00:38:44,090 是啊,收過啦 607 00:38:44,190 --> 00:38:45,180 Where is it? 608 00:38:44,190 --> 00:38:45,180 在哪 609 00:38:45,290 --> 00:38:48,230 At the Garbage Collection Center 610 00:38:45,290 --> 00:38:48,230 垃圾當然送去垃圾站了 611 00:38:52,360 --> 00:38:54,230 Why are you here? 612 00:38:52,360 --> 00:38:54,230 你進來幹嘛 613 00:38:55,060 --> 00:38:57,260 Police What's going on? 614 00:38:55,060 --> 00:38:57,260 警察 警察, 什麼事 615 00:38:57,360 --> 00:38:59,390 Where is the garbage from Observatory Road? 616 00:38:57,360 --> 00:38:59,390 天文台道收來的垃圾袋在哪 617 00:38:59,500 --> 00:39:03,790 There, but so are sacks from nearby streets 618 00:38:59,500 --> 00:39:03,790 在那,但是附近幾條街的垃圾都在那 619 00:39:38,810 --> 00:39:41,070 One puff only 620 00:39:38,810 --> 00:39:41,070 就一口啊 621 00:39:50,480 --> 00:39:52,910 That was some puff 622 00:39:50,480 --> 00:39:52,910 別那麼拼命啊 623 00:40:12,780 --> 00:40:17,620 I gave you this after my first deal 624 00:40:12,780 --> 00:40:17,620 這塊表啊,是我幹成了第一票買給你的 625 00:40:17,720 --> 00:40:21,650 You pawned it? 626 00:40:17,720 --> 00:40:21,650 你呢,居然敢把它拿去當了 627 00:40:40,590 --> 00:40:43,620 Doctor said you'll recover 628 00:40:40,590 --> 00:40:43,620 醫生說你會好的 629 00:40:43,730 --> 00:40:46,630 So try to move your hands more 630 00:40:43,730 --> 00:40:46,630 你的手能動的話,過動一下 631 00:40:46,730 --> 00:40:49,350 ...by sending me more sms's 632 00:40:46,730 --> 00:40:49,350 多發幾個簡訊給我嘛 633 00:41:08,570 --> 00:41:12,160 Sunny day, want to watch the sky with you 634 00:41:08,570 --> 00:41:12,160 今天陽光很好,很想跟你一起看天 635 00:41:24,870 --> 00:41:27,810 When you are better 636 00:41:24,870 --> 00:41:27,810 等你好了 637 00:41:27,910 --> 00:41:34,830 ...we'll go watch the sky, the sea 638 00:41:27,910 --> 00:41:34,830 你喜歡看天也好、海也好,看什麼都好 639 00:41:34,940 --> 00:41:37,270 ...anything you want 640 00:41:34,940 --> 00:41:37,270 我都陪你去啦 641 00:42:54,360 --> 00:42:56,560 Sun, I found a SIM card 642 00:42:54,360 --> 00:42:56,560 餵,新爺,找一張電話卡 643 00:42:56,670 --> 00:42:58,790 Have Intelligence check it out for me 644 00:42:56,670 --> 00:42:58,790 幫我拿去情報科找人查一查 645 00:42:58,900 --> 00:43:02,360 I'll do it tomorrow I'm home 646 00:42:58,900 --> 00:43:02,360 明天吧,我已經回深圳了 647 00:43:02,470 --> 00:43:03,660 Come back 648 00:43:02,470 --> 00:43:03,660 回來吧 649 00:43:03,770 --> 00:43:06,290 I'll do it in the morning 650 00:43:03,770 --> 00:43:06,290 我明天早上幫你辦吧 651 00:43:06,400 --> 00:43:10,300 Or go yourself. You know my contact 652 00:43:06,400 --> 00:43:10,300 急的話你自已去吧,我認識那人你也認識的 653 00:43:10,400 --> 00:43:11,960 Who is it? 654 00:43:10,400 --> 00:43:11,960 誰 655 00:43:12,240 --> 00:43:13,930 Michael 656 00:43:12,240 --> 00:43:13,930 大麦呀 657 00:43:34,640 --> 00:43:37,170 What is it? 658 00:43:34,640 --> 00:43:37,170 找我什麼事 659 00:43:38,240 --> 00:43:41,700 The number Sun told you to check, he checked for me 660 00:43:38,240 --> 00:43:41,700 新爺叫你查的電話,是幫我查的 661 00:43:42,510 --> 00:43:44,170 Fill out the form 662 00:43:42,510 --> 00:43:44,170 写纸申请啊 663 00:43:44,280 --> 00:43:48,210 Short cuts are not allowed 664 00:43:44,280 --> 00:43:48,210 想走後門,不合規矩 665 00:43:49,880 --> 00:43:51,510 Please help me 666 00:43:49,880 --> 00:43:51,510 幫忙 667 00:43:53,150 --> 00:43:55,480 Help you? 668 00:43:53,150 --> 00:43:55,480 幫忙 669 00:43:55,580 --> 00:43:56,570 How? 670 00:43:55,580 --> 00:43:56,570 怎么帮啊 671 00:43:56,650 --> 00:43:59,910 My boss finds out, he will file a complaint 672 00:43:56,650 --> 00:43:59,910 一會讓我上司知道,像你那樣投訴我 673 00:44:00,180 --> 00:44:02,310 I'll lose this job 674 00:44:00,180 --> 00:44:02,310 我連這兒都呆不了了 675 00:44:04,950 --> 00:44:07,420 You loved to file complaints against me 676 00:44:04,950 --> 00:44:07,420 你动不动就投诉 677 00:44:08,190 --> 00:44:10,480 I leave a bit early, complaint 678 00:44:08,190 --> 00:44:10,480 早走那么一会你就投诉我 679 00:44:10,590 --> 00:44:13,820 Two-second delay in rushing a door, complaint 680 00:44:10,590 --> 00:44:13,820 撞门撞慢两秒你又投诉我 681 00:44:14,520 --> 00:44:17,950 Did we get the guy? Yes! 682 00:44:14,520 --> 00:44:17,950 抓到人没有,抓到了嘛 683 00:44:18,220 --> 00:44:20,880 Everyone was commended but me 684 00:44:18,220 --> 00:44:20,880 個個受讚賞,就我沒份 685 00:44:20,990 --> 00:44:25,250 What can I do but stay here? 686 00:44:20,990 --> 00:44:25,250 我怎麼樣,我只能待在這裡 687 00:44:26,220 --> 00:44:28,280 This is not right 688 00:44:26,220 --> 00:44:28,280 做事不可以这样的 689 00:44:28,390 --> 00:44:30,260 You like to yell, so I let you yell at me 690 00:44:28,390 --> 00:44:30,260 你喜歡罵人,我就讓你罵 691 00:44:30,360 --> 00:44:32,380 I prepared myself for that 692 00:44:30,360 --> 00:44:32,380 我准备好给你骂的 693 00:44:32,490 --> 00:44:34,860 But there was more 694 00:44:32,490 --> 00:44:34,860 骂完就算了嘛 695 00:44:35,930 --> 00:44:39,760 I needed time off, - gave you a fake doctor's letter 696 00:44:35,930 --> 00:44:39,760 我請病假,我給你一張假條 697 00:44:39,860 --> 00:44:42,300 Applied for sick leave 698 00:44:39,860 --> 00:44:42,300 申請病假,你就揭穿我 699 00:44:42,300 --> 00:44:43,520 ...but you snitched on me 700 00:44:42,300 --> 00:44:43,520 说我的假条是假的 701 00:44:44,230 --> 00:44:46,700 And filed a complaint! 702 00:44:44,230 --> 00:44:46,700 又去投訴 703 00:44:48,930 --> 00:44:53,330 You messed up my record so much 704 00:44:48,930 --> 00:44:53,330 我的行為記錄,已經給你寫得亂七八糟了 705 00:44:53,430 --> 00:44:56,330 I'll never get promoted! 706 00:44:53,430 --> 00:44:56,330 再拼也沒升職機會 707 00:44:56,670 --> 00:45:00,430 You take your job seriously, but remember... 708 00:44:56,670 --> 00:45:00,430 我知道你做事很認真,但是你別忘了 709 00:45:00,530 --> 00:45:02,690 ...I'm your cousin 710 00:45:00,530 --> 00:45:02,690 我是你表哥 711 00:45:02,800 --> 00:45:05,460 We're family 712 00:45:02,800 --> 00:45:05,460 我們是親戚 713 00:45:33,780 --> 00:45:35,970 I'll always be your cousin 714 00:45:33,780 --> 00:45:35,970 怎麼說我也是你表哥 715 00:45:37,410 --> 00:45:40,310 At least you can apologize 716 00:45:37,410 --> 00:45:40,310 聽句對不起總是可以吧 717 00:45:43,250 --> 00:45:46,010 薩ry, Cousin 718 00:45:43,250 --> 00:45:46,010 對不起,表哥 719 00:46:04,750 --> 00:46:06,550 Get out 720 00:46:04,750 --> 00:46:06,550 你走吧 721 00:46:06,650 --> 00:46:08,380 I don't want to see you again 722 00:46:06,650 --> 00:46:08,380 我不想見到你 723 00:46:08,490 --> 00:46:10,180 I understand why you won't call the police 724 00:46:08,490 --> 00:46:10,180 你不報警,我明白 725 00:46:10,290 --> 00:46:12,980 I'm not here as a policeman 726 00:46:10,290 --> 00:46:12,980 我不是用警察身分來找你的 727 00:46:13,560 --> 00:46:15,380 Get out! 728 00:46:13,560 --> 00:46:15,380 你走啊 729 00:46:15,490 --> 00:46:17,750 I know you hate me 730 00:46:15,490 --> 00:46:17,750 我知道你恨我 731 00:46:17,860 --> 00:46:20,980 I'm not looking for forgiveness 732 00:46:17,860 --> 00:46:20,980 我不是希望你原諒我 733 00:46:21,260 --> 00:46:22,660 I just want to help 734 00:46:21,260 --> 00:46:22,660 我只是想做點事 735 00:46:22,760 --> 00:46:26,390 Stay out of my family affairs 736 00:46:22,760 --> 00:46:26,390 我家裡的事不用你管 737 00:46:26,630 --> 00:46:29,890 Please open the door, hear me out 738 00:46:26,630 --> 00:46:29,890 你開門,讓我跟你說幾句好不好 739 00:46:29,990 --> 00:46:32,790 Have they called you? 740 00:46:29,990 --> 00:46:32,790 他們有沒有再找你 741 00:47:05,370 --> 00:47:06,860 Your daughter is fine, for now 742 00:47:05,370 --> 00:47:06,860 你女兒現在沒事 743 00:47:06,970 --> 00:47:11,430 Remember, remove Cheung's blood sample 744 00:47:06,970 --> 00:47:11,430 你記住,拿掉指證張日東那個血液樣本 745 00:47:11,540 --> 00:47:14,440 Someone will call you before tomorrow's trial 746 00:47:11,540 --> 00:47:14,440 明天開庭前會有人找你 747 00:47:27,840 --> 00:47:30,310 I got Ann's phone signal 748 00:47:27,840 --> 00:47:30,310 阿飛,跟到高敏的手機 749 00:47:30,410 --> 00:47:31,780 She just got an mms 750 00:47:30,410 --> 00:47:31,780 剛剛收到短訊 751 00:47:31,880 --> 00:47:34,440 I need time to decode it 752 00:47:31,880 --> 00:47:34,440 暫時還是一堆亂碼,需要時間解碼 753 00:47:34,550 --> 00:47:37,240 And the sender is the same... 754 00:47:34,550 --> 00:47:37,240 還有,發這個短訊的電話號碼 755 00:47:37,350 --> 00:47:40,750 ...number as the card you picked up 756 00:47:37,350 --> 00:47:40,750 跟你撿回來那張卡里打過的電話號碼完全一樣 757 00:47:40,850 --> 00:47:42,510 The reception point is in North Point 758 00:47:40,850 --> 00:47:42,510 接收點在北角 759 00:47:42,610 --> 00:47:45,380 The area bordered by Java, Marble... 760 00:47:42,610 --> 00:47:45,380 覆蓋範圍渣華道、馬寶道 761 00:47:45,380 --> 00:47:46,780 ...Tong Shui Roads and Chun Yeung Street 762 00:47:45,380 --> 00:47:46,780 糖水道、春秧街 763 00:48:06,020 --> 00:48:08,220 Sir, I am the advising counsel 764 00:48:06,020 --> 00:48:08,220 陳警官,我是律政署 765 00:48:08,220 --> 00:48:09,780 ...in the Cheung Yat-tung case 766 00:48:08,220 --> 00:48:09,780 負責張日東案的檢察官高敏 767 00:48:10,760 --> 00:48:13,720 I need to ask you for help 768 00:48:10,760 --> 00:48:13,720 想請你幫我一個忙 769 00:48:22,790 --> 00:48:26,230 All the evidence and paperwork in the case 770 00:48:22,790 --> 00:48:26,230 高律師,張日東那件案子的所有證物和證供 771 00:48:26,330 --> 00:48:29,380 ...have been delivered to your office 772 00:48:26,330 --> 00:48:29,380 陳警官找人送過來了,我放在你的房間裡 773 00:48:30,460 --> 00:48:32,360 All right 774 00:48:30,460 --> 00:48:32,360 好的 775 00:49:24,740 --> 00:49:27,370 I've decoded the mms, 776 00:49:24,740 --> 00:49:27,370 阿飛,那個短訊已搞定 777 00:49:27,450 --> 00:49:28,500 ...sending it to you now 778 00:49:27,450 --> 00:49:28,500 我現在傳短片給你 779 00:50:09,680 --> 00:50:10,940 Have some bread 780 00:50:09,680 --> 00:50:10,940 麵包 781 00:50:20,880 --> 00:50:23,900 Open up, Mr Hung! 782 00:50:20,880 --> 00:50:23,900 洪先生,開門呀,洪先生 783 00:50:24,020 --> 00:50:25,240 Mr Hung! 784 00:50:24,020 --> 00:50:25,240 洪先生 785 00:50:25,510 --> 00:50:27,240 Old lady, 是 it here? 786 00:50:25,510 --> 00:50:27,240 婆婆,是不是這裡啊 787 00:50:33,580 --> 00:50:34,670 Mr Hung! 788 00:50:33,580 --> 00:50:34,670 洪先生 789 00:50:34,780 --> 00:50:36,680 Is this the place? 790 00:50:34,780 --> 00:50:36,680 婆婆,他在不在啊 791 00:50:36,780 --> 00:50:40,730 Yes, I saw him come back 792 00:50:36,780 --> 00:50:40,730 在,我看見他回來的 793 00:50:40,940 --> 00:50:43,840 Open up, Mr Hung. This is the police 794 00:50:40,940 --> 00:50:43,840 洪先生,開門呀,我們是警察 795 00:50:55,140 --> 00:50:57,200 Mr Hung, this old lady called the police 796 00:50:55,140 --> 00:50:57,200 洪先生,這位婆婆報警 797 00:50:57,470 --> 00:50:59,030 Saying you maliciously broke her sewer pipe 798 00:50:57,470 --> 00:50:59,030 說有人惡意破壞她的廁所下水道 799 00:50:59,140 --> 00:51:01,900 And your home smells bad and is too loud 800 00:50:59,140 --> 00:51:01,900 而且家裡傳出惡臭,還有吵架聲 801 00:51:02,010 --> 00:51:03,200 We're here to take a look 802 00:51:02,010 --> 00:51:03,200 我們進來看看 803 00:51:03,470 --> 00:51:04,960 Sure 804 00:51:03,470 --> 00:51:04,960 好啊 805 00:51:07,970 --> 00:51:09,840 Old Lady, there is no smell 806 00:51:07,970 --> 00:51:09,840 阿婆,沒有惡臭呀 807 00:51:09,940 --> 00:51:12,700 Go in, you'll smell it 808 00:51:09,940 --> 00:51:12,700 什麼沒有惡臭啊,進去看看就知道 809 00:51:12,800 --> 00:51:15,900 Be serious in your duties 810 00:51:12,800 --> 00:51:15,900 做事不要這麼隨便 811 00:51:18,600 --> 00:51:20,760 We'll go in. 812 00:51:18,600 --> 00:51:20,760 我們進去看看 813 00:51:30,970 --> 00:51:33,930 Nice ceiling height 814 00:51:30,970 --> 00:51:33,930 唐樓不錯呀,屋頂又高 815 00:51:34,030 --> 00:51:37,020 But the stairs are too much 816 00:51:34,030 --> 00:51:37,020 不過爬樓梯辛苦一點,太高了 817 00:51:37,130 --> 00:51:38,890 True. 818 00:51:37,130 --> 00:51:38,890 是呀 819 00:51:53,430 --> 00:51:55,720 It's fine 820 00:51:53,430 --> 00:51:55,720 婆婆,沒事啊 821 00:51:55,830 --> 00:51:58,230 Just wait 822 00:51:55,830 --> 00:51:58,230 沒事,你看著啊 823 00:51:58,990 --> 00:52:03,450 Watch, it's floating up 824 00:51:58,990 --> 00:52:03,450 沒事,你們一個個都看著啊,浮上來啦 825 00:52:03,890 --> 00:52:07,420 I've asked you to fix it dozens of times 826 00:52:03,890 --> 00:52:07,420 洪先生,我叫你修廁所幾十次了 827 00:52:07,530 --> 00:52:09,580 It's floating up now 828 00:52:07,530 --> 00:52:09,580 現在有東西浮上來啦 829 00:52:09,690 --> 00:52:12,180 No matter what 830 00:52:09,690 --> 00:52:12,180 洪先生,是也好,不是也好 831 00:52:12,460 --> 00:52:14,790 You're neighbours. Just fix it 832 00:52:12,460 --> 00:52:14,790 大家樓上樓下,你就修一修吧 833 00:52:14,890 --> 00:52:17,080 Don't be a bother to her, and don't bother us 834 00:52:14,890 --> 00:52:17,080 不要影響婆婆,也不要麻煩我們了 835 00:52:17,190 --> 00:52:18,750 All right 836 00:52:17,190 --> 00:52:18,750 知道了 837 00:52:28,020 --> 00:52:31,110 Watch, just stand here 838 00:52:28,020 --> 00:52:31,110 你看著... 警官,站在這裡 839 00:52:31,220 --> 00:52:33,050 It will float up soon 840 00:52:31,220 --> 00:52:33,050 一會兒呢就有東西浮上來啦 841 00:52:33,150 --> 00:52:35,480 Okay, we'll stay a while longer 842 00:52:33,150 --> 00:52:35,480 好好好,我再幫你看會兒 843 00:52:57,650 --> 00:53:01,510 You must fix this it's filling up 844 00:52:57,650 --> 00:53:01,510 洪先生,你真的要修一修了,滿出來啦 845 00:53:02,610 --> 00:53:04,740 I told you so 846 00:53:02,610 --> 00:53:04,740 早就跟你說了 847 00:53:05,510 --> 00:53:08,100 Hi 848 00:53:05,510 --> 00:53:08,100 姐姐,姐姐 849 00:53:29,980 --> 00:53:31,170 Hello? 850 00:53:29,980 --> 00:53:31,170 餵 851 00:53:31,440 --> 00:53:33,410 Mommy 852 00:53:31,440 --> 00:53:33,410 媽媽 853 00:53:33,510 --> 00:53:34,940 Ling! 854 00:53:33,510 --> 00:53:34,940 玲玲 855 00:53:35,040 --> 00:53:36,800 Mommy, I'm scared 856 00:53:35,040 --> 00:53:36,800 媽媽... 我好怕 857 00:53:36,910 --> 00:53:39,930 Come take me away 858 00:53:36,910 --> 00:53:39,930 你快點來帶我走呀 859 00:53:40,410 --> 00:53:42,800 Where are you? 860 00:53:40,410 --> 00:53:42,800 你在哪呀 861 00:53:43,510 --> 00:53:44,700 Ling 862 00:53:43,510 --> 00:53:44,700 玲玲 863 00:53:44,810 --> 00:53:46,400 Be brave 864 00:53:44,810 --> 00:53:46,400 玲玲,你不要怕 865 00:53:46,510 --> 00:53:49,560 Tell Mommy where you are 866 00:53:46,510 --> 00:53:49,560 你告訴媽媽,你現在在哪裡啊 867 00:53:52,670 --> 00:53:54,860 Can you see outside? 868 00:53:52,670 --> 00:53:54,860 你能不能看到外面 869 00:54:00,500 --> 00:54:01,760 Ling 870 00:54:00,500 --> 00:54:01,760 玲玲 871 00:54:01,870 --> 00:54:04,990 Ling, tell Mommy 872 00:54:01,870 --> 00:54:04,990 玲玲,你告訴媽媽 873 00:54:05,100 --> 00:54:06,900 What do you see? 874 00:54:05,100 --> 00:54:06,900 你能看見什麼呀 875 00:54:07,000 --> 00:54:09,930 Be brave, what do you see? 876 00:54:07,000 --> 00:54:09,930 你別怕,你看到什麼呀 877 00:54:10,030 --> 00:54:12,060 Tell Mommy 878 00:54:10,030 --> 00:54:12,060 你快點告訴媽媽 879 00:54:16,170 --> 00:54:17,150 Hello? 880 00:54:16,170 --> 00:54:17,150 餵 881 00:54:23,700 --> 00:54:38,050 The number you have dialed is not available at the moment, please try again later 882 00:54:23,700 --> 00:54:38,050 您撥的號碼暫時無法接通,請稍候再撥 883 00:54:45,930 --> 00:54:48,580 Well? Does it still hurt? 884 00:54:45,930 --> 00:54:48,580 怎麼樣,還痛啊 885 00:55:05,560 --> 00:55:07,020 What colour is this? 886 00:55:05,560 --> 00:55:07,020 這什麼顏色 887 00:55:07,120 --> 00:55:08,110 What colour! 888 00:55:07,120 --> 00:55:08,110 什麼顏色呀 889 00:55:08,190 --> 00:55:10,120 Purple 890 00:55:08,190 --> 00:55:10,120 紫色 891 00:55:10,390 --> 00:55:13,110 And what colour is this? 892 00:55:10,390 --> 00:55:13,110 這顆呢,這顆什麼顏色 893 00:55:13,390 --> 00:55:14,370 What colour! 894 00:55:13,390 --> 00:55:14,370 什麼顏色呀 895 00:55:14,420 --> 00:55:16,110 Yellow 896 00:55:14,420 --> 00:55:16,110 黃色 897 00:55:16,390 --> 00:55:17,370 And this? 898 00:55:16,390 --> 00:55:17,370 這顆呢 899 00:55:17,420 --> 00:55:19,040 Purple 900 00:55:17,420 --> 00:55:19,040 紫色 901 00:55:21,480 --> 00:55:23,070 Take your medicine 902 00:55:21,480 --> 00:55:23,070 快吃藥 903 00:55:29,120 --> 00:55:32,050 Drink some water 904 00:55:29,120 --> 00:55:32,050 喝點水,多喝點 905 00:55:36,120 --> 00:55:38,010 Better? 906 00:55:36,120 --> 00:55:38,010 怎麼樣 907 00:55:39,880 --> 00:55:42,680 It's fine, I'm here 908 00:55:39,880 --> 00:55:42,680 不用怕,老公在 909 00:55:44,050 --> 00:55:45,840 Don't be afraid 910 00:55:44,050 --> 00:55:45,840 老公在,不用怕 911 00:56:19,810 --> 00:56:22,360 Really? 912 00:56:19,810 --> 00:56:22,360 真的是假的 913 00:56:30,800 --> 00:56:32,560 Do you want drumstick? 914 00:56:30,800 --> 00:56:32,560 雞腿要不要吃啊 915 00:56:36,100 --> 00:56:38,070 You want salad 916 00:56:36,100 --> 00:56:38,070 還要沙律 917 00:56:38,400 --> 00:56:39,390 Louder 918 00:56:38,400 --> 00:56:39,390 大聲點 919 00:56:39,430 --> 00:56:40,490 And salad 920 00:56:39,430 --> 00:56:40,490 還要沙律 921 00:56:40,600 --> 00:56:42,730 I want salad 922 00:56:40,600 --> 00:56:42,730 還要沙律呀 923 00:56:44,470 --> 00:56:47,020 Okay, after we sort these 924 00:56:44,470 --> 00:56:47,020 好,先分完 925 00:56:59,100 --> 00:57:02,120 What did you find out? 926 00:56:59,100 --> 00:57:02,120 怎麼樣,有什麼發現 927 00:57:03,900 --> 00:57:05,760 Look 928 00:57:03,900 --> 00:57:05,760 看看 929 00:57:07,930 --> 00:57:08,990 The red light at the window 930 00:57:07,930 --> 00:57:08,990 它背後有紅色光 931 00:57:09,100 --> 00:57:10,220 Is it neon 光? 932 00:57:09,100 --> 00:57:10,220 是霓虹光 933 00:57:10,530 --> 00:57:12,460 Looks like neon light from nearby 934 00:57:10,530 --> 00:57:12,460 好像從很近的地方射進去 935 00:57:15,060 --> 00:57:19,860 There are 9 neon signs there 936 00:57:15,060 --> 00:57:19,860 這裡有四條街,總共有九個霓虹燈招牌 937 00:57:19,960 --> 00:57:21,720 Three are near homes 938 00:57:19,960 --> 00:57:21,720 靠近民居的有三個 939 00:57:24,530 --> 00:57:28,790 They are huge, and shine on many windows 940 00:57:24,530 --> 00:57:28,790 這些光管招牌這麼大,照射在很多單位的 941 00:57:28,890 --> 00:57:31,450 Do you need backup? 942 00:57:28,890 --> 00:57:31,450 要不要找人幫忙 943 00:57:33,690 --> 00:57:38,880 8 out of 10 kidnappers are caught when you pay ransom 944 00:57:33,690 --> 00:57:38,880 十宗綁票案,八宗都是在交錢的時候才抓到人 945 00:57:38,990 --> 00:57:41,720 Too bad they don't want money 946 00:57:38,990 --> 00:57:41,720 最麻煩的是他們這次不要錢 947 00:57:43,050 --> 00:57:44,710 It's useless even if... 948 00:57:43,050 --> 00:57:44,710 到時就算你們再多叫十隊人 949 00:57:45,020 --> 00:57:46,280 ...10 teams scoured the area 950 00:57:45,020 --> 00:57:46,280 把這幾條街翻遍了都沒用 951 00:57:48,590 --> 00:57:51,850 They'll change location once they get wind 952 00:57:48,590 --> 00:57:51,850 只要他們收到訊息,一轉地方 953 00:57:51,950 --> 00:57:54,350 You will lose them 954 00:57:51,950 --> 00:57:54,350 跟都跟不上 955 00:57:54,580 --> 00:57:56,780 What now? 956 00:57:54,580 --> 00:57:56,780 現在怎麼辦 957 00:58:01,580 --> 00:58:05,410 Wait for night, find the red sign 958 00:58:01,580 --> 00:58:05,410 等天黑,看看哪個招牌是紅色的 959 00:58:06,720 --> 00:58:08,840 We have a 長 wait 960 00:58:06,720 --> 00:58:08,840 離天黑還早著呢 961 00:58:08,950 --> 00:58:11,040 Have you eaten? 962 00:58:08,950 --> 00:58:11,040 吃飯沒有 963 00:58:11,150 --> 00:58:13,840 I'll buy, what do you want? 964 00:58:11,150 --> 00:58:13,840 我去買點吃的,要什麼 965 00:58:15,510 --> 00:58:17,410 Black coffee 966 00:58:15,510 --> 00:58:17,410 黑咖啡 967 00:58:19,710 --> 00:58:21,340 Black coffee and no food 968 00:58:19,710 --> 00:58:21,340 不吃東西,光喝黑咖啡 969 00:58:21,450 --> 00:58:23,670 ...will kill you, you know? 970 00:58:21,450 --> 00:58:23,670 很容易死的,知不知道 971 00:58:23,780 --> 00:58:25,570 Keep your eyes peeled 972 00:58:23,780 --> 00:58:25,570 盯緊點 973 00:58:31,110 --> 00:58:32,470 Beef noodles... 974 00:58:31,110 --> 00:58:32,470 一碗牛肉河粉 975 00:58:32,580 --> 00:58:34,700 ...fried rice, two iced coffees 976 00:58:32,580 --> 00:58:34,700 楊州炒飯,兩杯冰咖啡 977 00:58:34,810 --> 00:58:36,830 ...one with no sugar, to go 978 00:58:34,810 --> 00:58:36,830 一杯不要糖,外帶帶走的 979 00:58:36,940 --> 00:58:38,740 $70, please 980 00:58:36,940 --> 00:58:38,740 謝謝,七十塊 981 00:58:40,670 --> 00:58:42,730 Here 982 00:58:40,670 --> 00:58:42,730 七十 983 00:58:48,110 --> 00:58:49,730 Count it. Thanks 984 00:58:48,110 --> 00:58:49,730 我看看啊 好 985 00:59:00,670 --> 00:59:02,360 Have some tea and wait 986 00:59:00,670 --> 00:59:02,360 喝杯茶,慢慢等 987 00:59:20,600 --> 00:59:22,590 Chicken salad 988 00:59:20,600 --> 00:59:22,590 老闆,雞腿沙律 989 00:59:29,930 --> 00:59:31,760 I think... 990 00:59:29,930 --> 00:59:31,760 我懷疑 991 00:59:37,430 --> 00:59:39,060 ...I see the Grey Eye you've mentioned 992 00:59:37,430 --> 00:59:39,060 我懷疑見到你說的灰眼 993 00:59:39,060 --> 00:59:40,690 ...meet me at Fat's Kitchen 994 00:59:39,060 --> 00:59:40,690 糖水道十號,發記茶餐廳 995 01:00:13,560 --> 01:00:14,540 Call an ambulance! 996 01:00:13,560 --> 01:00:14,540 叫救護車 997 01:00:14,620 --> 01:00:15,780 Hey! 998 01:00:14,620 --> 01:00:15,780 餵 999 01:00:29,420 --> 01:00:32,080 What's wrong with you? Are you blind? 1000 01:00:29,420 --> 01:00:32,080 有沒有搞錯,你這個混蛋,你瞎的嗎 1001 01:00:46,420 --> 01:00:49,040 Give me back my daughter! 1002 01:00:46,420 --> 01:00:49,040 我的女兒呀,還我女兒 1003 01:01:21,840 --> 01:01:22,830 Attention all units 1004 01:01:21,840 --> 01:01:22,830 各單位注意 1005 01:01:22,870 --> 01:01:24,930 Gunshots at King's Road at North View Street Overpass 1006 01:01:22,870 --> 01:01:24,930 英皇道北景街天橋發生開槍事件 1007 01:01:25,040 --> 01:01:27,340 Request assistance Out 1008 01:01:25,040 --> 01:01:27,340 請附近警員支援 1009 01:01:51,300 --> 01:01:53,790 Attention all units, the North View gunman... 1010 01:01:51,300 --> 01:01:53,790 各單位注意,北景街天橋開槍疑犯 1011 01:01:53,900 --> 01:01:55,920 ...is in blackjeans, brown pants, short hair... 1012 01:01:53,900 --> 01:01:55,920 身穿黑色外套、咖啡色褲子、短髮 1013 01:01:56,030 --> 01:01:58,000 ...with an obvious scar over his right eye Out 1014 01:01:56,030 --> 01:01:58,000 右眼有明顯疤痕 1015 01:01:59,870 --> 01:02:01,590 Stop! 1016 01:01:59,870 --> 01:02:01,590 餵,站住 1017 01:02:08,830 --> 01:02:10,850 Stop! Police! 1018 01:02:08,830 --> 01:02:10,850 警察,別跑,站住 1019 01:02:11,100 --> 01:02:12,580 Officer 5253 calling Dispatch 1020 01:02:11,100 --> 01:02:12,580 PC5253,報告總部 1021 01:02:12,700 --> 01:02:14,420 The North View Street gunman... 1022 01:02:12,700 --> 01:02:14,420 發現北景街天橋開槍疑犯 1023 01:02:14,530 --> 01:02:17,020 ...is heading west on Chun Yeung Street 1024 01:02:14,530 --> 01:02:17,020 在春秧街街市向西逃跑 1025 01:02:17,300 --> 01:02:18,850 Stop! 1026 01:02:17,300 --> 01:02:18,850 餵,站住 1027 01:02:21,830 --> 01:02:24,420 Police! Out of the way! 1028 01:02:21,830 --> 01:02:24,420 走開,走開,警察做事 1029 01:02:24,530 --> 01:02:28,520 Get out of the way! Police! 1030 01:02:24,530 --> 01:02:28,520 讓開,走開,警察做事 1031 01:02:37,760 --> 01:02:39,660 Stop! 1032 01:02:37,760 --> 01:02:39,660 別跑,站住 1033 01:03:36,850 --> 01:03:38,040 Back off 1034 01:03:36,850 --> 01:03:38,040 退回去 1035 01:04:55,060 --> 01:04:57,860 Sgt. Tong, your gun please 1036 01:04:55,060 --> 01:04:57,860 唐隊長,麻煩你把槍交出來 1037 01:05:01,390 --> 01:05:05,790 We'll take you Downtown for a better statement 1038 01:05:01,390 --> 01:05:05,790 一會跟我們回警察局,錄一份詳細的口供 1039 01:05:06,530 --> 01:05:08,820 Can you hear me? 1040 01:05:06,530 --> 01:05:08,820 唐隊長,聽到沒有 1041 01:05:09,390 --> 01:05:11,020 Excuse us 1042 01:05:09,390 --> 01:05:11,020 師兄,不好意思 1043 01:05:11,290 --> 01:05:13,780 We'll be there soon 1044 01:05:11,290 --> 01:05:13,780 給點時間,我們很快過來 1045 01:05:18,590 --> 01:05:22,540 I know you wanna rescue her at any cost 1046 01:05:18,590 --> 01:05:22,540 我知道你拼了命是想救那個孩子 1047 01:05:22,660 --> 01:05:25,950 But everything is messed up now 1048 01:05:22,660 --> 01:05:25,950 但事情搞成這樣,現在一團糟 1049 01:05:26,050 --> 01:05:28,490 It's out of our control 1050 01:05:26,050 --> 01:05:28,490 我們搞不定了 1051 01:05:34,550 --> 01:05:36,610 I must save her myself 1052 01:05:34,550 --> 01:05:36,610 我一定要自已做 1053 01:05:36,750 --> 01:05:38,270 I know 1054 01:05:36,750 --> 01:05:38,270 我知道 1055 01:05:38,390 --> 01:05:40,780 You want to rescue her by yourself... 1056 01:05:38,390 --> 01:05:40,780 我知道你很想自己親自去搞定這件事 1057 01:05:40,890 --> 01:05:42,710 ...for your redemption 1058 01:05:40,890 --> 01:05:42,710 你要贖罪嘛 1059 01:05:42,820 --> 01:05:45,980 But have you considered... 1060 01:05:42,820 --> 01:05:45,980 但你有沒有想過,你為了贖這一罪 1061 01:05:46,250 --> 01:05:48,310 ...you may make things much worse 1062 01:05:46,250 --> 01:05:48,310 隨時會再背上另外一條罪 1063 01:05:48,420 --> 01:05:49,220 Anything happens to her, 1064 01:05:48,420 --> 01:05:49,220 那孩子要有什麼事的話 1065 01:05:49,220 --> 01:05:50,810 ...you're finished 1066 01:05:49,220 --> 01:05:50,810 你這輩子都回不了頭了 1067 01:05:52,350 --> 01:05:54,710 Are you doing this for her, orfor yourself? 1068 01:05:52,350 --> 01:05:54,710 你到底是為了自已還是為了那個孩子 1069 01:05:54,820 --> 01:05:56,800 Think about it 1070 01:05:54,820 --> 01:05:56,800 你想清楚呀 1071 01:06:03,580 --> 01:06:05,370 I know what I'm doing 1072 01:06:03,580 --> 01:06:05,370 我很清楚 1073 01:06:10,910 --> 01:06:12,080 A gunfight erupted... 1074 01:06:10,910 --> 01:06:12,080 今天下午五點 1075 01:06:12,080 --> 01:06:14,740 ...at Tin Chong Street at 5pm today 1076 01:06:12,080 --> 01:06:14,740 在北角電廠街發生一起槍擊案 1077 01:06:14,910 --> 01:06:18,670 Police say the criminal fired four shots. 1078 01:06:14,910 --> 01:06:18,670 據警方的資料,該名匪徒一共開了四槍 1079 01:06:18,780 --> 01:06:21,570 ...injuring a police officer 1080 01:06:18,780 --> 01:06:21,570 事件當中,有一名警員受傷 1081 01:06:21,680 --> 01:06:25,370 Police are now searching... 1082 01:06:21,680 --> 01:06:25,370 現在警方正在做一個地毯式搜索 1083 01:06:27,310 --> 01:06:27,880 Hello? 1084 01:06:27,310 --> 01:06:27,880 餵 1085 01:06:27,880 --> 01:06:29,810 You don't take us seriously 1086 01:06:27,880 --> 01:06:29,810 搞得這麼麻煩,不把我們放在眼裡呀 1087 01:06:29,910 --> 01:06:32,500 Remember, you chose to harm your daughter 1088 01:06:29,910 --> 01:06:32,500 你記住,是你自己選擇傷害自已女兒的 1089 01:06:32,610 --> 01:06:33,870 It's not me! 1090 01:06:32,610 --> 01:06:33,870 不關我的事 1091 01:06:33,970 --> 01:06:35,670 I didn't call the police! 1092 01:06:33,970 --> 01:06:35,670 不關我的事... 我沒報警呀 1093 01:06:35,770 --> 01:06:37,470 Hello? 1094 01:06:35,770 --> 01:06:37,470 餵,餵 1095 01:06:49,900 --> 01:06:53,270 Listen to me. I have a clue 1096 01:06:49,900 --> 01:06:53,270 你聽我說,我有線索 1097 01:06:53,370 --> 01:06:55,060 I'm in North Point 1098 01:06:53,370 --> 01:06:55,060 我在北角 1099 01:06:55,370 --> 01:06:57,330 I'll wait for you 1100 01:06:55,370 --> 01:06:57,330 我等你 1101 01:07:00,970 --> 01:07:02,430 Ann is coming 1102 01:07:00,970 --> 01:07:02,430 高敏來了 1103 01:07:21,930 --> 01:07:22,730 Yes? 1104 01:07:21,930 --> 01:07:22,730 說 1105 01:07:22,730 --> 01:07:24,850 Boss says, cut off her hand 1106 01:07:22,730 --> 01:07:24,850 上頭有命令,要砍掉那孩子一隻手 1107 01:07:24,960 --> 01:07:27,930 Film it and send it to her mom 1108 01:07:24,960 --> 01:07:27,930 拍,丟給她老媽 1109 01:07:43,390 --> 01:07:44,290 Hey! 1110 01:07:43,390 --> 01:07:44,290 餵 1111 01:07:44,290 --> 01:07:45,350 Sun 1112 01:07:44,290 --> 01:07:45,350 新手 1113 01:07:46,620 --> 01:07:49,780 I told you to leave it alone! 1114 01:07:46,620 --> 01:07:49,780 我說了不關你事,叫你不要去管 1115 01:07:49,890 --> 01:07:52,580 Why did you continue? 1116 01:07:49,890 --> 01:07:52,580 為什麼還要去查呢 1117 01:07:53,620 --> 01:07:55,520 We really have a clue 1118 01:07:53,620 --> 01:07:55,520 我們真的有線索 1119 01:07:57,920 --> 01:08:01,380 You've made it into such a big deal 1120 01:07:57,920 --> 01:08:01,380 他們已經知道了,你把事情搞成這樣啊 1121 01:08:01,490 --> 01:08:04,010 They will harm Ling 1122 01:08:01,490 --> 01:08:04,010 他們現在會傷害玲玲呀 1123 01:08:04,520 --> 01:08:06,710 You've killed my other daughter 1124 01:08:04,520 --> 01:08:06,710 你已經害死了我一個女兒 1125 01:08:06,820 --> 01:08:09,610 Stop before you kill Ling too 1126 01:08:06,820 --> 01:08:09,610 是不是要連這個也害死,你才滿意呀 1127 01:08:09,720 --> 01:08:11,310 I want to save her 1128 01:08:09,720 --> 01:08:11,310 我是想救她 1129 01:08:11,420 --> 01:08:15,480 I don't want you to! Not you! 1130 01:08:11,420 --> 01:08:15,480 我不要你救,我不要是你啊 1131 01:08:15,590 --> 01:08:19,880 Anyone else can save her but you! 1132 01:08:15,590 --> 01:08:19,880 誰都可以救,就是你不可以救 1133 01:08:19,980 --> 01:08:21,880 I won't let you hurt her again 1134 01:08:19,980 --> 01:08:21,880 我不會讓你再傷害我女兒 1135 01:08:21,980 --> 01:08:24,210 Get lost! 1136 01:08:21,980 --> 01:08:24,210 你走啊 1137 01:08:24,320 --> 01:08:26,340 Get lost! 1138 01:08:24,320 --> 01:08:26,340 走啊 1139 01:08:34,880 --> 01:08:37,010 Look at this 1140 01:08:34,880 --> 01:08:37,010 你自已看看 1141 01:08:38,480 --> 01:08:42,340 We know your mms was sent from here 1142 01:08:38,480 --> 01:08:42,340 我們查到你的短信,是在這附近發出的 1143 01:08:42,450 --> 01:08:46,380 The red light in the background is definitely from a sign 1144 01:08:42,450 --> 01:08:46,380 背景有紅光,我肯定是招牌 1145 01:08:46,480 --> 01:08:50,270 We've looked at them, this is the one 1146 01:08:46,480 --> 01:08:50,270 我們查了幾個,現在就剩下這一個 1147 01:08:50,540 --> 01:08:53,440 I may be wrong 1148 01:08:50,540 --> 01:08:53,440 我不敢說我一定對 1149 01:08:53,710 --> 01:08:56,470 ...but we need hope 1150 01:08:53,710 --> 01:08:56,470 但我和你都需要一個希望 1151 01:10:15,760 --> 01:10:17,780 Did you find out anything? 1152 01:10:15,760 --> 01:10:17,780 是不是有線索 1153 01:10:28,420 --> 01:10:30,010 Did you see her? 1154 01:10:28,420 --> 01:10:30,010 你見到玲玲了 1155 01:10:32,820 --> 01:10:34,810 I will bring her back 1156 01:10:32,820 --> 01:10:34,810 我一定會帶她回來 1157 01:11:49,840 --> 01:11:51,330 Tong! 1158 01:11:49,840 --> 01:11:51,330 阿飛 1159 01:12:19,170 --> 01:12:22,260 Honey, I'll come back for you 1160 01:12:19,170 --> 01:12:22,260 老婆,頂住,我一定回來接你 1161 01:12:39,330 --> 01:12:41,190 What are you doing? 1162 01:12:39,330 --> 01:12:41,190 餵,幹什麼 1163 01:13:03,590 --> 01:13:05,450 Where is he going? 1164 01:13:03,590 --> 01:13:05,450 去哪裡了呢 1165 01:15:15,930 --> 01:15:17,390 Which hand do you write with? 1166 01:15:15,930 --> 01:15:17,390 用哪隻手寫字啊 1167 01:15:17,500 --> 01:15:18,860 My right 1168 01:15:17,500 --> 01:15:18,860 右手 1169 01:15:20,230 --> 01:15:21,750 Cut off her left hand 1170 01:15:20,230 --> 01:15:21,750 切左手 1171 01:15:43,360 --> 01:15:46,450 Help! 1172 01:15:43,360 --> 01:15:46,450 救命啊,救命啊 1173 01:15:46,550 --> 01:15:49,820 Help! 1174 01:15:46,550 --> 01:15:49,820 救命啊 1175 01:16:21,950 --> 01:16:25,340 I found your wife. Bring Ling back 1176 01:16:21,950 --> 01:16:25,340 我已經找到你老婆,立刻帶玲玲回來 1177 01:16:26,310 --> 01:16:27,300 Let my daughter go! 1178 01:16:26,310 --> 01:16:27,300 你不放我女兒 1179 01:16:27,450 --> 01:16:29,140 Or the police will guard your wife 1180 01:16:27,450 --> 01:16:29,140 我就让警察一直守着你老婆 1181 01:16:29,250 --> 01:16:31,230 You'll never see her again 1182 01:16:29,250 --> 01:16:31,230 你永遠也別想再見她 1183 01:16:31,350 --> 01:16:33,370 Let my daughter go! 1184 01:16:31,350 --> 01:16:33,370 馬上放了我女兒 1185 01:16:39,180 --> 01:16:42,470 Sun, what did Michael say? 1186 01:16:39,180 --> 01:16:42,470 新爺,大麥怎麼說 1187 01:16:42,880 --> 01:16:45,360 Got it. He's still around 1188 01:16:42,880 --> 01:16:45,360 清楚,他還在附近 1189 01:16:45,480 --> 01:16:48,600 Do you know what your husband is doing? 1190 01:16:45,480 --> 01:16:48,600 你知不知道你老公在做什麼 1191 01:16:49,440 --> 01:16:53,340 Tell him to come back! 1192 01:16:49,440 --> 01:16:53,340 你叫他回來呀... 你叫他回來呀 1193 01:16:53,440 --> 01:16:55,460 Call him, tell him Calm down 1194 01:16:53,440 --> 01:16:55,460 你打給他,你讓他回來 你冷靜點,冷靜點 1195 01:16:55,570 --> 01:16:58,200 Please get him back it's no use 1196 01:16:55,570 --> 01:16:58,200 你叫他回來... 打給他呀 你這樣沒用的 1197 01:17:01,640 --> 01:17:04,330 Calm down. Want some water? 1198 01:17:01,640 --> 01:17:04,330 別激動,別激動,要不要喝水 1199 01:17:04,440 --> 01:17:05,730 What do you want? 1200 01:17:04,440 --> 01:17:05,730 要什麼 1201 01:17:09,540 --> 01:17:11,900 Sure, I'll bring it 1202 01:17:09,540 --> 01:17:11,900 行行行,拿給你 1203 01:17:12,270 --> 01:17:13,630 Get some water 1204 01:17:12,270 --> 01:17:13,630 拿... 拿杯水過來 1205 01:17:13,740 --> 01:17:15,830 Which bottle? This one? 1206 01:17:13,740 --> 01:17:15,830 哪瓶,是不是這瓶 1207 01:17:15,940 --> 01:17:18,420 No. This? 1208 01:17:15,940 --> 01:17:18,420 不是,這瓶 1209 01:17:18,540 --> 01:17:20,430 No. Or this? 1210 01:17:18,540 --> 01:17:20,430 不是,是不是這瓶 1211 01:17:20,530 --> 01:17:22,260 Yes. 1212 01:17:20,530 --> 01:17:22,260 是... 是 1213 01:17:22,370 --> 01:17:23,660 How many pills? 1214 01:17:22,370 --> 01:17:23,660 多少顆 1215 01:17:23,770 --> 01:17:25,360 One? 1216 01:17:23,770 --> 01:17:25,360 一顆 1217 01:17:25,470 --> 01:17:26,560 Two? 1218 01:17:25,470 --> 01:17:26,560 兩顆 1219 01:17:26,670 --> 01:17:28,220 Give her two 1220 01:17:26,670 --> 01:17:28,220 兩顆,兩顆 1221 01:17:28,330 --> 01:17:29,860 Open your mouth. Take it easy 1222 01:17:28,330 --> 01:17:29,860 張開嘴 慢慢來 1223 01:17:30,130 --> 01:17:31,220 Help her open her mouth 1224 01:17:30,130 --> 01:17:31,220 她張不開嘴,幫她 1225 01:17:31,330 --> 01:17:33,530 Help her. Easy, easy 1226 01:17:31,330 --> 01:17:33,530 幫她,幫她 慢慢來 1227 01:17:34,870 --> 01:17:36,420 Here Take a sip 1228 01:17:34,870 --> 01:17:36,420 慢點,慢點 喝水,喝水 1229 01:17:40,500 --> 01:17:42,160 All right 1230 01:17:40,500 --> 01:17:42,160 行行 1231 01:17:52,160 --> 01:17:54,150 It's fine 1232 01:17:52,160 --> 01:17:54,150 好,沒事,沒事 1233 01:17:54,560 --> 01:17:56,420 You're fine 1234 01:17:54,560 --> 01:17:56,420 沒事,沒事 1235 01:17:56,530 --> 01:17:59,520 Relax, don't worry 1236 01:17:56,530 --> 01:17:59,520 放心,沒事了,放心 1237 01:18:34,490 --> 01:18:36,580 As a fellow woman 1238 01:18:34,490 --> 01:18:36,580 你也是女人 1239 01:18:38,390 --> 01:18:40,710 ...I hope you understand 1240 01:18:38,390 --> 01:18:40,710 希望你能理解我 1241 01:18:42,780 --> 01:18:45,610 One of my daughters is dead 1242 01:18:42,780 --> 01:18:45,610 我已經死了一個女兒 1243 01:18:48,380 --> 01:18:51,110 I caused her death 1244 01:18:48,380 --> 01:18:51,110 是我害死了自已的女兒 1245 01:18:55,620 --> 01:18:57,710 I feel so guilty 1246 01:18:55,620 --> 01:18:57,710 我很後悔 1247 01:18:59,750 --> 01:19:02,300 I can't sleep at night 1248 01:18:59,750 --> 01:19:02,300 每天晚上都睡不著 1249 01:19:05,310 --> 01:19:08,110 I can't lose this daughter, too 1250 01:19:05,310 --> 01:19:08,110 我不能再失去這個女兒了 1251 01:19:18,210 --> 01:19:19,870 I beg you... 1252 01:19:18,210 --> 01:19:19,870 我求求你 1253 01:19:23,380 --> 01:19:26,270 ...tell your husband not to hurt my daughter 1254 01:19:23,380 --> 01:19:26,270 叫你先生不要傷害我女兒 1255 01:19:31,310 --> 01:19:35,430 I will do what they asked 1256 01:19:31,310 --> 01:19:35,430 他們要我做的事,我一定會做 1257 01:19:38,310 --> 01:19:41,100 Tell him for me 1258 01:19:38,310 --> 01:19:41,100 你幫我告訴他 1259 01:19:41,710 --> 01:19:44,400 ...I beg you 1260 01:19:41,710 --> 01:19:44,400 我求求你了 1261 01:19:55,270 --> 01:19:57,530 I can't wait any more 1262 01:19:55,270 --> 01:19:57,530 我不可以再等 1263 01:20:02,300 --> 01:20:05,490 That's an obstruction ofjustice 1264 01:20:02,300 --> 01:20:05,490 她這麼做,會妨礙司法公正的 1265 01:20:10,200 --> 01:20:11,600 Call an ambulance 1266 01:20:10,200 --> 01:20:11,600 叫救護車 1267 01:20:11,700 --> 01:20:13,430 Take her to the hospital 1268 01:20:11,700 --> 01:20:13,430 先送這個女人進醫院 1269 01:20:31,090 --> 01:20:33,420 One... Two... Three. 1270 01:20:31,090 --> 01:20:33,420 一... 二... 三 1271 01:20:38,230 --> 01:20:39,780 I'll go with her 1272 01:20:38,230 --> 01:20:39,780 我跟車 1273 01:20:54,560 --> 01:20:57,850 These are her pills 1274 01:20:54,560 --> 01:20:57,850 給你,這兩瓶藥是病人一直服用的 1275 01:20:58,120 --> 01:20:59,550 Thanks 1276 01:20:58,120 --> 01:20:59,550 好 1277 01:21:32,110 --> 01:21:34,340 Get up, open the door 1278 01:21:32,110 --> 01:21:34,340 起來,開門 1279 01:21:39,210 --> 01:21:40,800 Get up 1280 01:21:39,210 --> 01:21:40,800 起來 1281 01:21:43,610 --> 01:21:45,580 Open the door 1282 01:21:43,610 --> 01:21:45,580 開門 1283 01:22:12,840 --> 01:22:14,460 Sun! 1284 01:22:12,840 --> 01:22:14,460 新手,新爺 1285 01:22:14,570 --> 01:22:15,870 Hang in there! 1286 01:22:14,570 --> 01:22:15,870 撐住啊... 撐住啊 1287 01:22:16,140 --> 01:22:18,830 I can do it 1288 01:22:16,140 --> 01:22:18,830 我行的,我行的 1289 01:22:19,100 --> 01:22:21,330 My phone is in the ambulance 1290 01:22:19,100 --> 01:22:21,330 我的電話在車裡 1291 01:22:22,140 --> 01:22:24,160 Get up, open the door 1292 01:22:22,140 --> 01:22:24,160 起來,開門 1293 01:22:24,600 --> 01:22:27,660 Tell Michael to track my phone 1294 01:22:24,600 --> 01:22:27,660 叫大麥追蹤我的手提電話 1295 01:22:27,770 --> 01:22:29,070 Take it easy, don't move 1296 01:22:27,770 --> 01:22:29,070 慢慢來,別動 1297 01:22:29,170 --> 01:22:31,430 Don't talk I'll call for a car 1298 01:22:29,170 --> 01:22:31,430 不要說話,我先叫車 1299 01:22:52,760 --> 01:22:53,750 This is Hung 1300 01:22:52,760 --> 01:22:53,750 阿荊 1301 01:22:53,830 --> 01:22:55,390 What phone are you using? 1302 01:22:53,830 --> 01:22:55,390 你用什麼電話 1303 01:22:55,500 --> 01:22:57,860 A new SIM card The thing's gone bust 1304 01:22:55,500 --> 01:22:57,860 新電話卡,事情黃了 1305 01:22:58,130 --> 01:23:01,250 I don't care, you have to be responsible 1306 01:22:58,130 --> 01:23:01,250 總之我不管那麼多,這件事你要負責到底 1307 01:23:01,360 --> 01:23:02,490 Can you help me look after my wife? 1308 01:23:01,360 --> 01:23:02,490 先幫我照顧老婆 1309 01:23:02,600 --> 01:23:04,290 No, deal with it yourself 1310 01:23:02,600 --> 01:23:04,290 不行,你自已搞定 1311 01:23:04,400 --> 01:23:06,420 And, don't think about escaping 1312 01:23:04,400 --> 01:23:06,420 還有,你別想溜啊 1313 01:23:06,530 --> 01:23:08,790 If I find you, you won't be the only one to die 1314 01:23:06,530 --> 01:23:08,790 找到你的話,死的不止你一個 1315 01:23:15,190 --> 01:23:18,450 Sun's phone is on Lok On Pai in Zone 59 of Tuen Mun 1316 01:23:15,190 --> 01:23:18,450 新爺的手機訊息在屯門第五十九區,樂安排 1317 01:23:18,560 --> 01:23:21,150 Inside an abandoned desalination plant 1318 01:23:18,560 --> 01:23:21,150 一個棄置了的海水化淡廠裡面 1319 01:26:09,620 --> 01:26:11,140 Ling 1320 01:26:09,620 --> 01:26:11,140 玲玲 1321 01:26:11,260 --> 01:26:13,190 Tong 1322 01:26:11,260 --> 01:26:13,190 唐飛哥哥 1323 01:26:26,650 --> 01:26:29,810 Give the blood sample to the two men ahead 1324 01:26:26,650 --> 01:26:29,810 你把那個血液樣本交給前面那兩個人 1325 01:26:30,080 --> 01:26:32,740 Then we'll release your daughter 1326 01:26:30,080 --> 01:26:32,740 交了東西就放你女兒 1327 01:26:40,320 --> 01:26:41,310 Hello? 1328 01:26:40,320 --> 01:26:41,310 餵 1329 01:26:41,310 --> 01:26:44,010 Ann, I'm with Ling 1330 01:26:41,310 --> 01:26:44,010 高敏,我和玲玲在一起 1331 01:26:44,110 --> 01:26:46,100 Tong? 1332 01:26:44,110 --> 01:26:46,100 是不是唐飛呀 1333 01:26:46,580 --> 01:26:48,170 How is Ling? 1334 01:26:46,580 --> 01:26:48,170 玲玲沒事吧 1335 01:26:48,280 --> 01:26:49,750 I got her. We're fine 1336 01:26:48,280 --> 01:26:49,750 我救回她了,我們沒事 1337 01:26:50,010 --> 01:26:51,600 Hello? 1338 01:26:50,010 --> 01:26:51,600 餵 1339 01:26:54,350 --> 01:26:55,150 Hello? 1340 01:26:54,350 --> 01:26:55,150 餵 1341 01:26:55,150 --> 01:26:58,340 Listen, don't give it to them 1342 01:26:55,150 --> 01:26:58,340 千萬別把東西交給他們 1343 01:26:58,440 --> 01:27:00,770 Is Ling okay? 1344 01:26:58,440 --> 01:27:00,770 玲玲沒事吧 1345 01:27:01,340 --> 01:27:02,710 Hello? 1346 01:27:01,340 --> 01:27:02,710 餵 1347 01:29:55,640 --> 01:29:59,090 Tong, does it really hurt? 1348 01:29:55,640 --> 01:29:59,090 唐飛哥哥,你是不是很痛 1349 01:30:00,610 --> 01:30:03,300 Mommy says 1350 01:30:00,610 --> 01:30:03,300 媽媽教我 1351 01:30:03,410 --> 01:30:08,730 ...when you fall, no matter how much it hurts, you must keep running 1352 01:30:03,410 --> 01:30:08,730 跌倒沒關係,再痛也好,也要繼續跑 1353 01:30:09,670 --> 01:30:11,500 I know 1354 01:30:09,670 --> 01:30:11,500 我知道 1355 01:30:11,600 --> 01:30:13,090 I know 1356 01:30:11,600 --> 01:30:13,090 我知道 1357 01:30:17,470 --> 01:30:21,060 My lord, Members of the Jury 1358 01:30:17,470 --> 01:30:21,060 法官閣下,各位陪審員 1359 01:30:21,170 --> 01:30:26,620 The lab 有 proved this is Cheung Yat-tung's blood 1360 01:30:21,170 --> 01:30:26,620 血漬化驗後,證實是被告張日東的血 1361 01:30:26,730 --> 01:30:29,490 Thus, the masked armed robber 1362 01:30:26,730 --> 01:30:29,490 也就是說,持械行劫 1363 01:30:29,600 --> 01:30:32,120 ...who shot and killed the guard 1364 01:30:29,600 --> 01:30:32,120 並開槍打死護衛的蒙面賊 1365 01:30:32,230 --> 01:30:35,530 ...is the Defendant Cheung Yat-tung 1366 01:30:32,230 --> 01:30:35,530 就是被告,張日東 1367 01:30:35,960 --> 01:30:36,950 Call my men! 1368 01:30:35,960 --> 01:30:36,950 打電話 1369 01:30:37,060 --> 01:30:39,720 Call my men to work! 1370 01:30:37,060 --> 01:30:39,720 打電話找人做事,找人做事啊 1371 01:30:40,000 --> 01:30:41,430 Witch! Just you wait! 1372 01:30:40,000 --> 01:30:41,430 八婆,你等著收屍吧 1373 01:30:41,530 --> 01:30:42,430 You witch! 1374 01:30:41,530 --> 01:30:42,430 八婆 1375 01:30:42,430 --> 01:30:45,020 Court is adjourned 1376 01:30:42,430 --> 01:30:45,020 暫時休庭 1377 01:30:59,290 --> 01:31:00,380 Hold this 1378 01:30:59,290 --> 01:31:00,380 拿好了 1379 01:31:00,490 --> 01:31:01,620 Once we go in 1380 01:31:00,490 --> 01:31:01,620 進去以後 1381 01:31:01,690 --> 01:31:04,060 ...don't turn back no matter what 1382 01:31:01,690 --> 01:31:04,060 無論發生什麼事,都不要回頭 1383 01:31:04,160 --> 01:31:05,990 Okay? 1384 01:31:04,160 --> 01:31:05,990 知道嗎 1385 01:31:07,260 --> 01:31:10,710 I'm afraid of the dark 1386 01:31:07,260 --> 01:31:10,710 裡邊很黑,我怕黑 1387 01:31:11,960 --> 01:31:14,750 Tell yourself, you can do it 1388 01:31:11,960 --> 01:31:14,750 要告訴自已,一定做得到 1389 01:31:15,020 --> 01:31:18,390 I will also tell myself, I can do it 1390 01:31:15,020 --> 01:31:18,390 哥哥也會告訴自已,我一定能做到 1391 01:31:18,490 --> 01:31:20,080 Okay? 1392 01:31:18,490 --> 01:31:20,080 知道嗎 1393 01:31:20,220 --> 01:31:21,550 Go in. 1394 01:31:20,220 --> 01:31:21,550 進去 1395 01:31:21,660 --> 01:31:23,520 Ling, go in 1396 01:31:21,660 --> 01:31:23,520 進去 1397 01:33:00,330 --> 01:33:02,390 Mommy, help! 1398 01:33:00,330 --> 01:33:02,390 媽媽... 救命啊 1399 01:33:02,500 --> 01:33:04,960 I'm afraid 1400 01:33:02,500 --> 01:33:04,960 我好怕 1401 01:33:06,170 --> 01:33:08,720 Call me back soon 1402 01:33:06,170 --> 01:33:08,720 你快點打給我吧 1403 01:33:33,330 --> 01:33:34,130 Speak. 1404 01:33:33,330 --> 01:33:34,130 說 1405 01:33:34,130 --> 01:33:37,490 Kill the girl I'll pay you when I see her body 1406 01:33:34,130 --> 01:33:37,490 立刻搞定那孩子,見屍收錢 1407 01:35:12,140 --> 01:35:14,330 Ling! 1408 01:35:12,140 --> 01:35:14,330 玲玲 1409 01:35:44,600 --> 01:35:47,030 You have to be all right 1410 01:35:44,600 --> 01:35:47,030 沒事的... 你一定不會有事的 1411 01:35:47,130 --> 01:35:49,390 Ling 1412 01:35:47,130 --> 01:35:49,390 玲玲 1413 01:35:57,100 --> 01:35:58,320 Wake up, Ling 1414 01:35:57,100 --> 01:35:58,320 醒醒... 醒醒吧玲玲 1415 01:35:58,430 --> 01:36:00,260 Wake up 1416 01:35:58,430 --> 01:36:00,260 醒醒 1417 01:36:00,460 --> 01:36:03,550 I said, wake up 1418 01:36:00,460 --> 01:36:03,550 醒醒 1419 01:36:10,490 --> 01:36:12,650 Wake up 1420 01:36:10,490 --> 01:36:12,650 醒醒 1421 01:36:14,660 --> 01:36:17,490 Please wake up! 1422 01:36:14,660 --> 01:36:17,490 醒醒呀 1423 01:36:21,420 --> 01:36:26,320 Don't give up, I won't 1424 01:36:21,420 --> 01:36:26,320 我不放棄,你也不可以放棄 1425 01:36:27,320 --> 01:36:29,650 Wake up 1426 01:36:27,320 --> 01:36:29,650 醒醒 1427 01:36:34,550 --> 01:36:36,680 Wake up 1428 01:36:34,550 --> 01:36:36,680 醒醒 1429 01:36:38,150 --> 01:36:42,880 You told me, you said 1430 01:36:38,150 --> 01:36:42,880 是你告訴我的,你說 1431 01:36:42,990 --> 01:36:45,280 ...Mommy said 1432 01:36:42,990 --> 01:36:45,280 媽媽還說 1433 01:36:45,420 --> 01:36:49,250 ...Mommy said, no matter what 1434 01:36:45,420 --> 01:36:49,250 媽媽說,不管怎樣 1435 01:36:49,350 --> 01:36:52,210 ...you must keep running 1436 01:36:49,350 --> 01:36:52,210 都要跑下去 1437 01:36:53,480 --> 01:36:56,380 Wake up 1438 01:36:53,480 --> 01:36:56,380 你快點醒呀 1439 01:36:56,480 --> 01:37:00,610 Wake up and run with me 1440 01:36:56,480 --> 01:37:00,610 你醒了跟我一起跑 1441 01:37:02,320 --> 01:37:06,640 If you don't, I can't run any more 1442 01:37:02,320 --> 01:37:06,640 你不醒... 我跑不下去了 1443 01:37:06,910 --> 01:37:09,970 I really can't run any more 1444 01:37:06,910 --> 01:37:09,970 我真的跑不下去了 1445 01:37:10,080 --> 01:37:12,640 Wake up 1446 01:37:10,080 --> 01:37:12,640 醒醒呀 1447 01:37:16,950 --> 01:37:19,910 Please wake up 1448 01:37:16,950 --> 01:37:19,910 玲玲,你醒醒呀 1449 01:37:21,940 --> 01:37:25,070 Please wake up 1450 01:37:21,940 --> 01:37:25,070 快醒 1451 01:37:28,580 --> 01:37:33,940 Run with me 1452 01:37:28,580 --> 01:37:33,940 和哥哥一起跑 1453 01:37:34,040 --> 01:37:39,560 And bake cakes with me, okay? 1454 01:37:34,040 --> 01:37:39,560 我們,一起做蛋糕,好不好 1455 01:37:44,370 --> 01:37:48,400 Call me back soon 1456 01:37:44,370 --> 01:37:48,400 你快點打給我吧 1457 01:38:42,590 --> 01:38:45,180 Ling 1458 01:38:42,590 --> 01:38:45,180 玲玲 1459 01:38:45,290 --> 01:38:48,420 Breathe, keep still 1460 01:38:45,290 --> 01:38:48,420 吸氣... 別動 1461 01:38:48,530 --> 01:38:53,580 Breathe slowly, Ling 1462 01:38:48,530 --> 01:38:53,580 吸氣... 慢慢吸氣,玲玲 1463 01:38:53,860 --> 01:38:58,020 We'll keep running 1464 01:38:53,860 --> 01:38:58,020 吸氣... 我們繼續跑好 1465 01:40:32,640 --> 01:40:34,900 Cop! 1466 01:40:32,640 --> 01:40:34,900 警察 1467 01:40:35,000 --> 01:40:36,930 Cop! 1468 01:40:35,000 --> 01:40:36,930 警察 1469 01:40:37,640 --> 01:40:39,620 Cop! 1470 01:40:37,640 --> 01:40:39,620 警察 1471 01:40:39,900 --> 01:40:41,870 Cop! 1472 01:40:39,900 --> 01:40:41,870 警察 1473 01:40:41,970 --> 01:40:44,400 Cop! 1474 01:40:41,970 --> 01:40:44,400 警察 1475 01:40:44,500 --> 01:40:46,590 Come here! 1476 01:40:44,500 --> 01:40:46,590 過來 1477 01:40:46,870 --> 01:40:50,960 Cop! Come here 1478 01:40:46,870 --> 01:40:50,960 警察,過來呀 1479 01:40:51,070 --> 01:40:54,160 Cop! Come here 1480 01:40:51,070 --> 01:40:54,160 警察,過來呀 1481 01:40:54,300 --> 01:40:58,200 Cop! Come here 1482 01:40:54,300 --> 01:40:58,200 警察,過來呀 1483 01:40:58,300 --> 01:40:59,850 Cop 1484 01:40:58,300 --> 01:40:59,850 警 1485 01:41:02,500 --> 01:41:04,160 I will save you 1486 01:41:02,500 --> 01:41:04,160 我會救你 1487 01:41:04,260 --> 01:41:06,230 Find my wife 1488 01:41:04,260 --> 01:41:06,230 找我老婆 1489 01:41:06,860 --> 01:41:08,120 Find my wife 1490 01:41:06,860 --> 01:41:08,120 找我老婆 1491 01:42:17,450 --> 01:42:22,210 My kid will soon be born 1492 01:42:17,450 --> 01:42:22,210 全哥,兒子就要出生了 1493 01:42:22,310 --> 01:42:25,610 I need money, please help 1494 01:42:22,310 --> 01:42:25,610 等錢用,幫忙 1495 01:42:28,350 --> 01:42:29,900 I'd give your husband work, 1496 01:42:28,350 --> 01:42:29,900 不是我不給你老公事做 1497 01:42:30,710 --> 01:42:32,370 ...but he nags too much 1498 01:42:30,710 --> 01:42:32,370 是他一天到晚點囉嗦的 1499 01:42:33,080 --> 01:42:34,940 Complaining or throwing tantrums 1500 01:42:33,080 --> 01:42:34,940 不是埋怨就是發脾氣 1501 01:42:35,040 --> 01:42:38,070 It's survival of the fittest 1502 01:42:35,040 --> 01:42:38,070 這個世界,適者生存 1503 01:42:38,380 --> 01:42:41,170 Nowadays, killers just need guts 1504 01:42:38,380 --> 01:42:41,170 現在叫人去砍人,夠狠就行了 1505 01:42:41,280 --> 01:42:44,170 Youngsters charge a few thousand 1506 01:42:41,280 --> 01:42:44,170 外面那幫小子,都只收幾千 1507 01:42:44,280 --> 01:42:46,000 Your husband charges five figures 1508 01:42:44,280 --> 01:42:46,000 你老公動不動就過萬 1509 01:42:47,840 --> 01:42:50,430 You choose bargains when you shop 1510 01:42:47,840 --> 01:42:50,430 你買菜,也會挑便宜的了 1511 01:42:57,070 --> 01:42:59,590 This is a job 1512 01:42:57,070 --> 01:42:59,590 出來混也是一份工作 1513 01:42:59,870 --> 01:43:03,430 My husband has over 20 years' experience 1514 01:42:59,870 --> 01:43:03,430 我老公他已經混了二十多年了 1515 01:43:04,200 --> 01:43:07,100 You can't compare him to rookies 1516 01:43:04,200 --> 01:43:07,100 你不是拿那幫小混混跟他比吧 1517 01:43:07,340 --> 01:43:09,360 If he works, he won't starve 1518 01:43:07,340 --> 01:43:09,360 他肯做,又怎麼會餓死啊 1519 01:43:09,470 --> 01:43:12,920 I'm his wife; I don't want to see him insulted 1520 01:43:09,470 --> 01:43:12,920 我做了他女人,就不想看到他受委屈 1521 01:43:13,040 --> 01:43:15,500 I'll do anything 1522 01:43:13,040 --> 01:43:15,500 我做,我什麼都做 1523 01:43:19,470 --> 01:43:22,460 Chuen, are you insane? 1524 01:43:19,470 --> 01:43:22,460 星洲全,你怎麼回事啊 1525 01:43:22,570 --> 01:43:24,230 Can't you see my wife is pregnant? 1526 01:43:22,570 --> 01:43:24,230 你沒看見我老婆大肚子啊 1527 01:43:24,330 --> 01:43:25,390 You let her make your deliveries? 1528 01:43:24,330 --> 01:43:25,390 你還讓她搭貨 1529 01:43:25,500 --> 01:43:26,620 Are you blind or crazy! 1530 01:43:25,500 --> 01:43:26,620 你是瞎了還是瘋了 1531 01:43:26,900 --> 01:43:27,830 What are you shouting about? 1532 01:43:26,900 --> 01:43:27,830 你在這裡吵什麼 1533 01:43:27,830 --> 01:43:31,200 Honey, I offered to do it 1534 01:43:27,830 --> 01:43:31,200 老公啊,說了是我自已要做的 1535 01:43:32,300 --> 01:43:34,130 All talk... 1536 01:43:32,300 --> 01:43:34,130 說,說啊 1537 01:43:34,230 --> 01:43:36,920 Wake up! If not for your fooling around... 1538 01:43:34,230 --> 01:43:36,920 你醒醒吧,要不是你吊兒郎當的 1539 01:43:37,030 --> 01:43:39,020 ...would your pregnant wife have to work? 1540 01:43:37,030 --> 01:43:39,020 你老婆用得著大著肚子出來做 1541 01:43:39,130 --> 01:43:40,490 You choose jobs 1542 01:43:39,130 --> 01:43:40,490 低級的不做,錢少的不做 1543 01:43:40,760 --> 01:43:41,790 You want dignity? 1544 01:43:40,760 --> 01:43:41,790 現在你講尊嚴啊 1545 01:43:42,060 --> 01:43:44,290 Can you afford it? 1546 01:43:42,060 --> 01:43:44,290 你講得起嗎 1547 01:44:00,030 --> 01:44:01,990 I won't allow this! 1548 01:44:00,030 --> 01:44:01,990 不准做 1549 01:44:06,160 --> 01:44:08,820 Don't go back on your word 1550 01:44:06,160 --> 01:44:08,820 你別說做又不做啊 1551 01:44:15,460 --> 01:44:17,180 Hung, run! 1552 01:44:15,460 --> 01:44:17,180 阿荊,小心 1553 01:44:32,120 --> 01:44:34,080 Stop! Hold it 1554 01:44:32,120 --> 01:44:34,080 站住,別跑 1555 01:44:34,180 --> 01:44:35,810 Stop! 1556 01:44:34,180 --> 01:44:35,810 站住 1557 01:44:47,980 --> 01:44:49,240 Wah, this is Hung 1558 01:44:47,980 --> 01:44:49,240 大龍,阿荊 1559 01:44:49,350 --> 01:44:51,440 Grab your gear, meet me at the fight school 1560 01:44:49,350 --> 01:44:51,440 拿兩把傢伙,去拳館門口等我 1561 01:44:51,550 --> 01:44:53,140 Now! 1562 01:44:51,550 --> 01:44:53,140 馬上 1563 01:44:53,480 --> 01:44:55,310 Are you hurt? 1564 01:44:53,480 --> 01:44:55,310 怎麼了 1565 01:44:58,480 --> 01:45:00,140 Hang in there! 1566 01:44:58,480 --> 01:45:00,140 頂住,老婆,頂住 1567 01:45:00,550 --> 01:45:02,240 We'll go to the hospital now! 1568 01:45:00,550 --> 01:45:02,240 我們馬上去醫院 1569 01:45:03,250 --> 01:45:04,440 Hang in there, honey 1570 01:45:03,250 --> 01:45:04,440 老婆,頂住啊